VOA英语学习网 > 科学美国人 > 2019年科学美国人 > 科学美国人60秒科学系列 >
缩小放大

科学美国人60秒: 雄性蝙蝠用嘴里的食物提高交配几率

关注 听力课堂微信 (tingclass123),回复voa,加入voa学习微信交流群。
[提示:]双击单词,即可查看词义!如果生词较多,请先学习:VOA慢速英语1500基础词汇
中英对照 听力原文

新濠天地,  新闻周刊:在微软不再担任全职工作,这是否意味着你有了更多空余时间在政治舞台上发挥作用?

  2006年5月,诺基亚同SFR公司延长了核心网络合同,为后者提供了HSDPA解决方案。诺基亚公司使用其独一无二的多厂商诺基亚NetAct网络来保证HSDPA服务质量,同时还提供管理、咨询及集成等服务。微信怎么挣钱  那 时,俄军的苏24,苏25,米8,米24,米35等各型飞机都将遭到严重威胁。原因是俄军技术水平远不如美军,首先俄军没有强大电子干扰飞机和无人机,进 行电子干扰与先导打击。战机本身的探测传感和瞄准系统相对落后,俄军精确制导无论种类,射程还是性能都不如美军。俄军战机直到现在还采用射程很近的制 导或无制导火箭弹,少量精确制导,基本还停留在激光制导炸弹和空对地导弹,要么受自然环境影响大,要么是太贵,不能大量发射。

Male Bats Up Mating Odds With Mouth Morsels

雄性蝙蝠用嘴里的食物提高交配几率

Sharing a meal is a standard first step in the mating rituals of many mammals. But Egyptian fruit bats take “splitting an entrée” to a whole other level. Because males that allow females to take the food right out of their mouths are repaid with reproductive rights—and are more likely to sire offspring with their favorite female fruit finaglers. That’s according to a study in the journal Current Biology.

分享食物是许多哺乳动物交配仪式的标准第一步。但埃及果蝠将“分一道主菜”的做法提升到了一个全新的高度。因为雄性允许雌性直接从它们的嘴里取出食物,就会得到繁殖权的回报——而且更有可能与它们最喜欢的雌性水果骗子繁衍后代。这是根据《当代生物学》杂志上的一项研究得出的结论。

A couple years back, researchers noticed that in fruit bat colonies, some bats forage for food while others simply snatch it from the foragers’ mouths.“And there are different hypotheses for explaining this.”Yossi Yovel of Tel-Aviv University has studied these bats for years. Maybe the scroungers were relatives, he says. Or maybe they were just socially dominant bullies.“What we observed is that mostly scroungers are females.”That got the researchers thinking about something of great importance to most animals: reproduction.

几年前,研究人员注意到,在果蝠群落中,一些蝙蝠觅食,而另一些则直接从觅食者的嘴里抢食物。对此有不同的假设。特拉维夫大学的Yossi Yovel多年来一直在研究这些蝙蝠。他说,也许行乞者是他们的亲戚。或者他们只是社会上占主导地位的恃强凌弱者。“我们观察到,大多数行乞者是女性。这让研究人员想到了对大多数动物来说非常重要的事情:繁殖。

“And specifically we were wondering whether females might then mate with males that provide them with food. So this was the hypothesis, the sex-for-food hypothesis, that we tested.”Yovel and his colleagues monitored the interactions among bats in their colony for more than a year. And they checked the paternity of the baby bats that were born. What they found is that females were more likely to make babies with those males that provided free meals.

“我们特别想知道的是,雌性是否会与提供食物的雄性交配。这就是我们测试的假设,性换食物的假设。Yovel和他的同事们在一年多的时间里一直在观察蝙蝠群体之间的互动。他们检查了出生蝙蝠宝宝的父亲。他们发现,女性更有可能与那些提供免费食物的男性生孩子。

But Yovel says that the process is not strictly transactional: “So sometimes they took a lot of food from a specific individual but did not mate with him. What’s important is, what we think, is the bond between the two. So if this individual is the main provider of the female then the probability that they will later mate increases.”

但是Yovel说这个过程并不是严格意义上的交易:“所以有时候他们从一个特定的个体身上拿走很多食物,但却没有和他交配。我们认为,重要的是,这两者之间的联系。因此,如果这个个体是雌性的主要供养者,那么它们以后交配的可能性就会增加。”

That means that offering free lunch is no guarantee for an amorous male, but it does up his odds. And unlike human males, batboys clearly learn that it’s in their romantic interest to chew with their mouths open.

这就意味着,对一个多情的雄性来说,提供免费的午餐并不能保证一定成功,但这确实增加了他的胜算。与人类男性不同的是,蝙蝠男们很清楚地知道,他们喜欢张大嘴巴咀嚼食物。

Male Bats Up Mating Odds With Mouth Morsels

Sharing a meal is a standard first step in the mating rituals of many mammals. But Egyptian fruit bats take “splitting an entrée” to a whole other level. Because males that allow females to take the food right out of their mouths are repaid with reproductive rights—and are more likely to sire offspring with their favorite female fruit finaglers. That’s according to a study in the journal Current Biology.

A couple years back, researchers noticed that in fruit bat colonies, some bats forage for food while others simply snatch it from the foragers’ mouths.“And there are different hypotheses for explaining this.”Yossi Yovel of Tel-Aviv University has studied these bats for years. Maybe the scroungers were relatives, he says. Or maybe they were just socially dominant bullies.“What we observed is that mostly scroungers are females.”That got the researchers thinking about something of great importance to most animals: reproduction.

“And specifically we were wondering whether females might then mate with males that provide them with food. So this was the hypothesis, the sex-for-food hypothesis, that we tested.”Yovel and his colleagues monitored the interactions among bats in their colony for more than a year. And they checked the paternity of the baby bats that were born. What they found is that females were more likely to make babies with those males that provided free meals.

But Yovel says that the process is not strictly transactional: “So sometimes they took a lot of food from a specific individual but did not mate with him. What’s important is, what we think, is the bond between the two. So if this individual is the main provider of the female then the probability that they will later mate increases.”

That means that offering free lunch is no guarantee for an amorous male, but it does up his odds. And unlike human males, batboys clearly learn that it’s in their romantic interest to chew with their mouths open.


内容来自 新濠天地VOA英语学习网新濠天地/www3ed6chinavoa3ed6com/show-8762-241770-1.html
Related Articles
内容推荐
500彩票网第二财季营收460万美元 净亏损800万美… C罗抢走梅西到手的金靴?真有可能 剩10轮差6球 退役?林志杰:还没想这个问题 觉得能打就继续 周鸿祎:安全不是事后弥补 应该和信息技术同步发展 穆里尼奥向曼联索5巨星遭曝光:C罗+内马尔领衔 白宫称特朗普对访俄见普京持开放态度 恐面临阻力 欧冠夺冠赔率:曼城稳居第1 皇马超巴萨列第2 美媒谈新丝绸之路:把不同政体联系起来 前所未有 既然要跑就要放开束缚 但请先热身! 马竞冷平造1赔4 周日足彩头奖开495注2.5万 川航备降航班29人入院:情况平稳 一空姐收入骨科 日本出土稀有中国唐三彩:系当年遣唐使带回(图)
小威透露分娩后差点死掉 并发症比预想的更严重 这部电影票房超1.7亿元 刷新中国纪录电影纪录 恒大预备队比赛冲突 两小将互殴被罚下 战术板|这支升班马是如何掐灭恒大上港的 CBA转会传闻四起!下赛季一大波球员或换东家 伊朗高级将领警告特朗普:若开战 你将倾家荡产 深圳交警拟借鉴南京经验:共享单车施行上牌登记政策 印度人民党地方选举旗开得胜 或助莫迪赢得连任 今日头条:将永久关停内涵段子 严格审查举一反三 胡塞武装宣布同意与也门政府“大范围交换俘虏” 金大前校长:金门人不愿再看到战争 反对“台独” 神吐槽:詹姆斯学校全免费!咦?没有无线网?
阿隆索试车后告诉迈凯伦车迷:好时光要来了! 曹建明:对“陈满故意杀人案”等案件提出再审建议 林良铭谈受伤:比赛时不觉得疼 主教练夸我是战士 美国参院投票支持恢复网络中立性原则 父陷丑闻远亲“杀人魔” 英准王妃亲戚让人不省心 维稳信号频发:P2P加速回归本位 墨西哥坠机103人全部生还 飞机遇狂风坠地未解体 俞敏洪委员:课外负担重不能只怪培训机构 要两方面看 美国将于年底将再次进行反导导弹发射试验 笨蛋也能年赚100万 白手起家创业做什么 自己在家怎么挣钱 适合男生十大行业 新濠天地