VOA英语学习网 > 科学美国人 > 2019年科学美国人 > 科学美国人60秒科学系列 >
缩小放大

科学美国人60秒: 古代奇才开启考古之窗

关注 听力课堂微信 (tingclass123),回复voa,加入voa学习微信交流群。
[提示:]双击单词,即可查看词义!如果生词较多,请先学习:VOA慢速英语1500基础词汇
中英对照 听力原文

新濠天地,  在研究报告中,comScore公司还得出了一张访问量最大的前400个博客网站名单。其中包括大约370个个人博客网站和30个集体博客网站。

  不难发现,Palm是想创造一家在掌上电脑及通信解决方案领域实力更强劲、更具竞争力的公司。双方合并之后,其产品线将涵盖传统及多媒体掌上电脑、以至无线掌上电脑及智能手机,而Handspring备受推崇的Treo产品线及电信运营商关系网络,又将增添Palm的强劲及网络元素。养20头牛一年赚多少钱  张军社大校还介绍:“有资料反映,歼15飞机在没有副油箱情况下转场航程可以达到3000公里,所以它具有很强的作战能力。”

Ancient Whiz Opens Archaeology Window

古代奇才开启考古之窗

A 10,000-year-old archaeological site in central Turkey is helping scientists unlock the region’s PEE-historic past. That’s right: the salty residue of ancient urine can reveal how and when humans went from hunter-gatherers to herder-farmers, who kept and raised animals in their settlements.

土耳其中部一处有10000年历史的考古遗址,正在帮助科学家解开该地区过去的小便历史。没错:远古尿液中的盐分残留物可以揭示出人类是如何以及何时从狩猎采集者转变为牧民的,牧民在他们的居住地饲养动物。

“And so we thought, okay, what’s a process that an animal would go through if it was being kept at the site, whether it’s corralled between buildings or kept in other specific areas…”Archaeologist Jordan Abell, from Columbia’s Lamont-Doherty Earth Observatory. He’s been studying the settlement of A??kl? Höyük, located on a 16-meter high mound near Turkey’s Melendiz River.“… we thought, okay, well, these animals would be urinating all the time that they were on the mound.”

哥伦比亚大学拉蒙特-多尔蒂地球观测站的考古学家乔丹·阿贝尔说:“所以我们想,好吧,如果动物被保存在这个地方,不管是被圈在建筑物之间还是被保存在其他特定的地方,它们会经历怎样的过程呢?”他一直在研究解决A??kl?Hoyuk,位于土耳其Melendiz河附近的一个16米高丘。“……我们想,好吧,这些动物在土堆上一直在小便。”

In the dry climate of central Turkey, the sodium, chloride and nitrates from all that animal excretion would be trapped in the layers of earth onto which they were originally peed. Excavating those salts, layer by layer, should provide a timeline of animal populations at the site.“And so we calculated, using a simple mass balance approach, an estimate of the number of organisms that it would take to produce these large quantities of salt.”

在土耳其中部干燥的气候中,所有动物排泄出来的钠、氯和硝酸盐都会被困在最初用来撒尿的土层中。一层一层地挖掘这些盐,应该可以提供该遗址动物种群的时间表。“因此,我们用一种简单的质量平衡方法计算出了生产这些大量盐所需的生物体数量。”

Abell and his colleagues found that from 10,000 years ago to about 9,700 years ago, the site jumped from having just a few large organisms’ worth of whiz to more than 1,800.Of course, people pee, too. So the researchers had to figure out which salts were from humans and which were from their animals. Luckily, the location of the salts provided clues. For example, high concentrations in narrow alleyways too small for animals.

Abell和他的同事们发现,从一万年前到大约9700年前,这个遗址的生物数量从仅有几个大型生物的数量跃升到了1800多个。当然,人们也会尿尿。所以研究人员必须弄清楚哪些盐来自人类,哪些来自动物。幸运的是,盐的位置提供了线索。例如,在狭窄的小巷中高浓度的水对动物来说太小了。

“The general thought is that they might have been standing on their roofs, and just peeing into these alleyways.”Something that goats and sheep do rarely, if ever. By subtracting contributions from humans, the researchers calculated that there had to be between 800 and 1,300 sheep and goats to account for the remaining pee. The study appears in the journal Science Advances. [J.T. Abell et al, Urine salts elucidate Early Neolithic animal management at A??kl? Höyük, Turkey]

“一般的想法是,他们可能站在屋顶上,只是在这些小巷里小便。这是山羊和绵羊很少做的事情。通过减去人类的贡献,研究人员计算出必须有800到1300只绵羊和山羊才能解释剩余的尿液。这项研究发表在《科学进展》杂志上。

If true, it means that animal domestication didn’t originate solely in the Fertile Crescent of Mesopotamia, as many of us learned in history class.“Our technique has been able to support that idea, that somewhere outside the Fertile Crescent, in this case in Central Turkey, was developing this process at near the same time as has been shown elsewhere within the Fertile Crescent.”

如果这是真的,那就意味着动物驯化并不仅仅起源于美索不达米亚的新月沃土,正如我们许多人在历史课上学到的那样。“我们的技术已经能够支持这样一种观点,即在新月沃土之外的某个地方,比如土耳其中部,正在发展这一过程,与新月沃土其他地方的情况几乎同时发生。”

An important discovery, since the advent of herding and farming was a turning point for human civilization, leading to cities and modern society.Abell points out that many archaeological sites have little in the way of physical evidence, like bones and artifacts, but presumably all of them have pee. So his advice for other archaeologists who want to track animal and human populations? Look out for number one.

这是一个重要的发现,自从畜牧业和农业出现以来,这是人类文明的一个转折点,导致了城市和现代社会的出现。阿贝尔指出,许多考古遗址几乎没有实物证据,比如骨头和手工艺品,但据推测,它们都有尿液。那么他对其他想要追踪动物和人类种群的考古学家的建议是什么呢?注意第一。

Ancient Whiz Opens Archaeology Window

A 10,000-year-old archaeological site in central Turkey is helping scientists unlock the region’s PEE-historic past. That’s right: the salty residue of ancient urine can reveal how and when humans went from hunter-gatherers to herder-farmers, who kept and raised animals in their settlements.

“And so we thought, okay, what’s a process that an animal would go through if it was being kept at the site, whether it’s corralled between buildings or kept in other specific areas…”Archaeologist Jordan Abell, from Columbia’s Lamont-Doherty Earth Observatory. He’s been studying the settlement of A??kl? Höyük, located on a 16-meter high mound near Turkey’s Melendiz River.“… we thought, okay, well, these animals would be urinating all the time that they were on the mound.”

In the dry climate of central Turkey, the sodium, chloride and nitrates from all that animal excretion would be trapped in the layers of earth onto which they were originally peed. Excavating those salts, layer by layer, should provide a timeline of animal populations at the site.“And so we calculated, using a simple mass balance approach, an estimate of the number of organisms that it would take to produce these large quantities of salt.”

Abell and his colleagues found that from 10,000 years ago to about 9,700 years ago, the site jumped from having just a few large organisms’ worth of whiz to more than 1,800.Of course, people pee, too. So the researchers had to figure out which salts were from humans and which were from their animals. Luckily, the location of the salts provided clues. For example, high concentrations in narrow alleyways too small for animals.

“The general thought is that they might have been standing on their roofs, and just peeing into these alleyways.”Something that goats and sheep do rarely, if ever. By subtracting contributions from humans, the researchers calculated that there had to be between 800 and 1,300 sheep and goats to account for the remaining pee. The study appears in the journal Science Advances. [J.T. Abell et al, Urine salts elucidate Early Neolithic animal management at A??kl? Höyük, Turkey]

If true, it means that animal domestication didn’t originate solely in the Fertile Crescent of Mesopotamia, as many of us learned in history class.“Our technique has been able to support that idea, that somewhere outside the Fertile Crescent, in this case in Central Turkey, was developing this process at near the same time as has been shown elsewhere within the Fertile Crescent.”

An important discovery, since the advent of herding and farming was a turning point for human civilization, leading to cities and modern society.Abell points out that many archaeological sites have little in the way of physical evidence, like bones and artifacts, but presumably all of them have pee. So his advice for other archaeologists who want to track animal and human populations? Look out for number one.


内容来自 新濠天地VOA英语学习网新濠天地/www3ed6chinavoa3ed6com/show-8762-241663-1.html
Related Articles
内容推荐
美媒:华盛顿对伊新制裁恐加深美欧关系裂痕 外媒头条:75%的超级富豪认为美国经济两年内将衰退 中央广播电视总台展示区亮相中国国际影视节目展 沃尔夫:博塔斯是完美僚机 他用尽一切办法来防守 新华社:美国加征钢铝关税恐引发更多反应 “债务纠纷案”电连技术胜诉 乐视移动被判还钱 AETOS艾拓思:经济态势喜人 英镑连续上扬 皇马官方宣布万金油受伤 或缺战4周无缘战尤文 彭博推出首个加密货币基准指数 追踪市场表现 “霸道女总裁”私分国有资产外逃 海外沦为黑保姆 全球最强中立国:三代机预警机及AIP潜艇样样都能造 调查-申花客场逼平水原您满意么?小组能否出线?
李敖80岁时曾写自传 多张年轻时旧照曝光(图) 香港冬季流感高峰期正式结束 共导致382人死亡 代币BEC一日蒸发64亿 区块链上演盗币者狂欢 520秀恩爱?马英九直播不吃红豆饼 说怕酷酷嫂生气 冷战重现?外媒称俄美互抓间谍或引发新军备竞赛 新华网评:让党的主张成为国家意志 国乒3新星集体输外战 资格赛不出线下站恐遭禁赛 美征钢铝产品关税引争议 欧盟放话:不豁免将报复 彭博创始人:捐450万美金替美国政府履行巴黎气候协定 高中生偷老师钱被谈话后跳楼自杀 副市长牵头善后 湖南永州原副市长张常明被公诉 曾与多名女性有染 老公病容照流出 何超仪称徐濠萦有分享症
外媒:中国零售业迎无人化浪潮 但仍面临巨大挑战 不明人员在伊朗驻维也纳大使官邸附近持刀袭击 美前总统肯尼迪的秘密地图或拍出近12万美元高价 自然资源部:2017年净减少耕地逾6万公顷 朱啸虎:消费互联网创业企业想要避免站队非常困难 长生生物:董事长高管无法履职 严重影响生产经营 路线图定义顶层设计: 2030年中国新能源汽车将超15… 哈丁领先亚巡皇家杯第三轮争亚巡第二冠 刘晏玮T6 牛汇:美元指数震荡下跌 金价发力上破1340美元 小投资暴利 卖什么利润大不压货 养20头牛一年赚多少钱 没钱怎么创业 新濠天地