每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

言在此而意在彼!英文中的一语双关你了解多少?

2019-09-09 08:51:52  每日学英语

新濠天地,  晨报讯 (记者 焦立坤) 陷于欧日电信围攻中的美国高通,正在下大力气扭转不利的舆论局面,加大CDMA2000在华筹码。

  总而言之,在屏幕选择上金立M5 Plus中规中矩让人满意,毕竟作为一款“超级续航”的手机要考虑的事情还有很多。如何利用微信挣钱  2008年,时任总统梅德韦杰夫签署《反腐败法》,规定自2009年起公务员及其配偶、子女必须申报收入和财产信息。2013年4月2日,普京签署总统令,扩大了对130万名政府高级官员个人财产申报的范围,首次要求官员在财产申报中加入海外银行账户信息、证券和拥有资产,同时还要说明购这些资产的资金来源。

什么是“双关”?

就是在一定的语言环境中,利用词的多义或同音的条件,使语句具有双重意义,这种言在此而意在彼的修辞手法就叫做双关。

?

“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”中的“晴”(暗指“情”)就是一个经典的例子。

 

在英文里,双关语翻译为pun,它的使用也很频繁,是英语中常见的修辞格之一。

 

双关

 

Instagram上的一位设计师绘制了一组关于双关语的有趣漫画,注解中横线上是短句的真正释义,横线下是短句的表层意义,来体会一下吧!

 

双关

 

做个决定

给你的脑子化个妆

 

双关

 

走开!我最近压力很大

走开!我最近受到的压强很大(碳变钻石需受高压)

 

双关

 

钱对保险柜说:你让我有了安全感!

Safe作名词就是保险箱的意思啊!

 

双关

 

天气不错啊!一起玩吧!

晾衣服

 

双关

 

他真酷!

他(便携冰箱)真冷!

 

双关

 

蓝奶酪:我很伤心

蓝奶酪:我真蓝啊!

 

双关

 

看看你儿子!他出去喝了个酩酊大醉回来!

看看你儿子!他出去镶了块石头回来!

get stoned:(由于酒精或药品而)神志恍惚

 

双关

 

你真是个超棒的情人!

你真是个超棒的“甜心”!

 

双关

 

以防万一

Just在盒子里

 

双关

 

采取控制

拿走'ctrl'键

 

双关

 

哈哈,你笑死我了

呵呵,你把我弄破了

crack up: 让人大笑

 

双关

 

击掌(Give Me Five)

你还知道哪些中英文的双关语?来留言区分享一下吧!

部分素材来源于中国日报网英语点津

本周热门

穆里尼奥诉苦:曼联备战太困难 可能很难再买人 1-8&0-8!马林连续2年在上海滩被血洗 大写的心疼 美军举行萨德与爱国者系统联合反导演习 甘肃庆阳警方悬赏5万缉拿涉黑头目“白岩松”(图) 男子在违停单写辱骂威胁民警话语 被拘15日并罚款 美加州退伍军人之家发生枪击事件 3人被扣为人质 代理律师:刘强东与澳洲聚会中涉性侵案男子无关 金正恩见特朗普5大问题待解 美缺少可谈判的团队 这肮脏的比赛!魔术一定有床底交易 工信部打击通讯信息诈骗明确九任务:加强实人认证 台湾海军即将创造一项世界第一:有最“高寿”潜艇 深交所新一代交易系统全市场上线将全面完成
农业部长谈乡村振兴:小康不小康关键看老乡 建议国家设“中国制造品牌大使”的代表必须是他 吴金贵:过程很好但结果不好 要用休赛期好好调整 对话冯珊珊:东京奥运冲击金牌 还想再拿个大满贯 虽然PC整体销量下滑 但微软苹果却不约而同瞄准了高端市… 曼萨诺:希望取得开门红 斯蒂夫定位类似卡斯特罗 喜讯!上港带刀后卫终复苏 他仍是防线最值信赖之人 法官披露滴滴车主犯罪情况 衍生刑案远高于公众知悉 深圳“鹦鹉案”当事人今出狱 其妻:仍想申诉 社保权益被侵害要这样做 否则损失太大了 中核旗下企业天津摘地 核工业大学将落地滨海新区 小金属坐上股期“投资快车”
倪光南院士:中兴事件“必然会发生” 齐齐哈尔队全胜夺得全国冰球锦标赛男子A组冠军 美国“天鹅”号货运飞船21日将发往国际空间站 莫德斯特恐要坐穿板凳:闹一堆事 没底气和帕托争 英国工党拟挺脱欧续留关税同盟 特蕾莎或遇挫败 整改中的快手、今日头条:暂停新用户发布短视频 走进实验室:丝绸之路上的神秘黑科技 东部副班长4年合同签下新主帅 又一个摆烂达人 中国如何处理老兵抗议事件?退役军人事务部回应 白手起家怎样创业 养100只肉狗投资多钱 微信赚钱平台 女生最吃香的十大职业 新濠天地