新濠天地每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“know a thing or two”千万别翻译成“略知一二”!

2019-07-06 09:39:10  每日学英语
英语口语中有很多搭配, 如果我们照着单词的意思直译的话, 其实正好和它真正的意思相反呢~ 遇到下面这几组搭配可要小心喽!

know a thing or two
大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”。实际上,这是错误的!know a thing or two的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。
例:
He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.
此人通晓集成电路,于1968年与人共同创建了一所伟大的公司。

略知一二

如果要表达“略知一二”应该说know something / a little about sth。
例:
I only know a little about English.
我只是粗通英语。

like forty
like forty是美国口语,意思是“非常厉害地”、“猛烈地”。该习语也可写作as / by forty。
例:
Donna did her work like forty.
唐娜热火朝天地干自己的工作。

略知一二

lose one's heart to sb.
lose one's heart to sb. 是个惯用短语,意思是“爱上某人”、“极其喜欢某人”,而lose heart才是“失去信心”、“感到沮丧”、“灰心”、“丧失信心”。
例:
He lost his heart to her.
他爱上她了。

略知一二

some few
some few如同quite a few,a good few等一样,在含义上是“言其多”,而不是“言其少”,意思是“相当多”、“好多”(quite a lot),而不是“无几”、“不多”。
例:
Some few of the survivors are still living.
不少/许多生还者依然健在。
—How many books have you lent him?
你借给他多少书?
—Some few.
相当多。

略知一二

-END-

本周热门

易信金融:受基本面因素影响 黄金和原油走势出现分化 朝鲜归还美军士兵遗骸 特朗普发推特:感谢金正恩 微博发布315白皮书 携手新浪正式推出黑猫投诉平台 芝加哥联储总裁:美联储能够保持逐渐升息的步伐 中日韩领导人会议重启 三大成果有新意 国航班机急降后乘客获赔模型?律师:损失数额难定 广东官员深夜与开发商去娱乐场所 被纪委暗访曝光 财团25.8亿美元收购Verifone 后者盘后股价大… 男子辱骂因公殉职民警引大量网民跟贴 已被拘留 中超联赛第15轮转播计划:央视直播鲁能大战申花 31+9+8!单节15分征服麦迪逊 德鲁大叔秀翻天 人民日报:防止和反对圈子文化须臾不可松懈
商务部:审查高通和恩智浦并购案 或对市场有负面影响 瑞达期货:报告影响受限 豆粕重新走弱 看着解放军近50艘军舰离开背影 台当局忽然回过神 鲁媒:高准翼留在华夏也不意外 回归无法确保踢主力 历数霍金预言:一定有外星人 人工智能会终结人类 李铁:非常重视新疆队 年轻人有冲劲速度很快 前妻离婚后交新男友 男子怒烧前妻父母家楼房被捕 财政局干部工作日饮酒殴打群众 被免职警告处分 广东试行取消港澳通行证改用身份证出境?官方辟谣 外国男友套路深 女白领被骗50万不报警还帮着骗钱 瑞达期货:纱线需求向好 短期郑棉偏强运行 俄罗斯人口或增至1.57亿人
中国舰机最近为何频频出动?专家:要继续立威 校园欺凌屡禁不止 代表建议立法把惩戒权交给老师 新赛季分组结果:辽宁深圳广州青岛吉林同组 油价升破80已是强弩之末?高盛称现在平仓还太早! 北京降雨特大警报?气象台紧急辟谣 西安市高陵区委书记杨晓东拟任西安市委常委 名宿:只看进球梅西已惊为天人 盘带传球仍是最佳 白俄总统:俄罗斯禁部分白俄商品入境 正发动贸易战 搭上跨境电商“快车” 全球航空货运市场回暖 养殖什么不愁销路 如何利用微信挣钱 在中国发横财七大方法 最近开什么店比较好 新濠天地