每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“know a thing or two”千万别翻译成“略知一二”!

2019-07-06 09:39:10  每日学英语
英语口语中有很多搭配, 如果我们照着单词的意思直译的话, 其实正好和它真正的意思相反呢~ 遇到下面这几组搭配可要小心喽!

know a thing or two
大家非常容易翻译成我们常说的“略知一二”。实际上,这是错误的!know a thing or two的真实意思是:明白事理,精明能干。从字面也很好理解,也就是不但知道其一,还知道其二,当然是把事情来龙去脉都弄明白,就是精通某事了。
例:
He would know a thing or two about integrated circuits. He co-founded a great company in 1968.
此人通晓集成电路,于1968年与人共同创建了一所伟大的公司。

略知一二

如果要表达“略知一二”应该说know something / a little about sth。
例:
I only know a little about English.
我只是粗通英语。

like forty
like forty是美国口语,意思是“非常厉害地”、“猛烈地”。该习语也可写作as / by forty。
例:
Donna did her work like forty.
唐娜热火朝天地干自己的工作。

略知一二

lose one's heart to sb.
lose one's heart to sb. 是个惯用短语,意思是“爱上某人”、“极其喜欢某人”,而lose heart才是“失去信心”、“感到沮丧”、“灰心”、“丧失信心”。
例:
He lost his heart to her.
他爱上她了。

略知一二

some few
some few如同quite a few,a good few等一样,在含义上是“言其多”,而不是“言其少”,意思是“相当多”、“好多”(quite a lot),而不是“无几”、“不多”。
例:
Some few of the survivors are still living.
不少/许多生还者依然健在。
—How many books have you lent him?
你借给他多少书?
—Some few.
相当多。

略知一二

-END-

本周热门

杨智盼能在国安终老 众外援豪言:期待明年拿冠军 张楠:暂未适应发球新规 一轮游非久疏战场所致 亚运会选拔赛4月山西开战 孙杨在列宁泽涛缺席 朝韩峰会晚宴引发领土争议 日本:撤下这道甜点 我军在中印对峙地带升旗画面曝光 士兵荷枪实弹(图) 这国核材料够造6000枚核弹 美国为何总是网开一面 检察官多问一句孩子属相是啥 避免一起错案 曼联惨遭死敌嘲讽!杀星:欧冠要打平可不容易 西里奇:戴杯新制非常棒 99.9%球员都会支持 沈阳城市vs建业首发:陈子介战旧主 陈灏获先发 IMF施压德国政府加大投资 以降低贸易顺差 定海神针百场里程碑再发威 5轮抢11分超越爬出地狱
摩根大通预测:下半年并购市场仍将活跃 40周岁以下本科生可直接落户南京 今起执行 社科院副院长李培林:要防止对社会阶层流动的阻碍 全球能源总体向好 挑战犹存 鄂媒:武汉止步足协杯虽败犹荣 和中超过招是学习 汶川大地震十周年 小丁周琦等众球星发文祝福 赵克志:学习弘扬在抗洪抢险中牺牲的王永良事迹 近期赴南非游客频遭袭击 1名游客被打落6颗牙齿 北京春节烟花爆竹禁限放效果明显 伤情火情双下降 日财务省造假行为频出 执政党议员怒斥:白痴行为 IFR:浙江翼比特及嘉楠耘智计划在香港IPO 以太坊创始人“V神”可能加入谷歌 致力于区块链项目
韩媒:落实朝美首脑会谈协议 朝鲜将归还美军遗骸 北京办理低保等多个公证事项8月起取消收费 红州参议员反对特朗普关税 专家称或改国际谈判格局 躺着也能把球投进!小丁告诉你神仙怎么打球 女子连扇民警9个耳光 媒体:纳了税也无权打骂民警 中甲-奥汉德扎混战得手胡兆军弯刀救主 超越1-1深足 汤兰兰案驳回申诉 黑龙江省高院回应8大质疑 工信部:上半年移动流量资费比去年底降46.2% 詹姆斯夏天决定惊动NFL!超级碗对他多大吸引力 怎样白手起家赚钱 身无分文怎样白手起家 没钱怎么创业 利润最高的不起眼行业 新濠天地