每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

“交女朋友”可不是“Make a girlfriend”,老外听了会懵圈的!

2019-06-12 09:07:13  每日学英语
英文中的“交朋友”可以翻译成"make friends"但是“交个男朋友/交个女朋友”千万别依照胡葫芦画瓢将其翻译成“make a boyfriend/make a girlfriend”

新濠天地,Cronologics发表声明称,“我们认为我们与Android Wear的愿景非常契合,我们期待着与谷歌的新同事一起继续推动可穿戴技术的发展,打造搭载Android Wear 2.0及以后版本的智能手表。”

希金斯在北爱尔兰赛上打出个人职业生涯第8杆147分,同时也是历史记录的第123杆147分。自1982年1月11日,史蒂夫-戴维斯打出电视直播下的第一杆147分,过去将近35年时间,随着球手技术的不断提高,打出147分虽然依然罕见,但也不再是高不可攀的事情。谁是历史上最会打出147分的球手,毫无疑问是火箭奥沙利文,他以13杆高居历史第一。11杆的亨德利和8杆的希金斯之后,丁俊晖打出6杆位居第四。就147分的数据上看,丁俊晖无愧顶尖巨星。最有前景的十大行业  本报北京12月25日讯 记者杨健报道:今天上午9时,国家发展和改革委员会、教育部、中国工程院等8部委在北京联合宣布,我国第一个下一代互联网———CERNET2主干网正式开通。这是世界上规模最大的纯IPv6互联网,它的全面开通,标志着我国在下一代互联网发展方面已走在世界前列。

如果老外们听到你说:

I want to make a girlfriend

(我想要造一个女朋友)

这太恐怖了,他们是会懵圈的,

 

女朋友

 

“交男女朋友”究竟该怎么说?

①get a girlfriend 交女朋友(这个表达最实用最地道)

例句:

How to get a girlfriend?

如何交女朋友?

②find a boyfriend

例句:

She managed to find a handsome boyfriend.

她终于找到了一位帅气的男朋友。

③look for a girlfriend

例句:

I m busy looking for a gorgeous girlfriend.

我正忙着找个漂亮女朋友呢。

女友指浪漫或性关系(romantic/sexual relationship)中相对稳定(regular)的女性伙伴,但通常不属于长期承诺性的关系(long-term committed relationship),这种情况需要用妻子(wife)或爱侣(partner)的说法。

所以,在英文的世界里,女盆友的形式也是千变万化,小编总结了一些具体的说法:

 

女朋友

 

1
Girlfriend也可以简称girl

特别随意的场合可以用GF,如短信(texting)或网聊(internet chat)。

例句:

My girl friend is a cheer leader.

我女朋友是拉拉队长。

2
非婚关系中,口语通常可称女方为significant other或SO。

这个词不突出性别,只强调亲密关系,所以也可用于男方。类似汉语的“另一半 儿”、“那口子”、“他那位”等,但不透露或假设婚姻状态或性取向,用于故意模 糊以避免冒犯别人。

例句:

To get your significant other you need: Time, Money and Energy.

想要得到你的另一半,你需要:时间,金钱和精力。

 

女朋友

 

3
Life partner通常相当于‘终身伴侣’

但与汉语不同的是它也可以指亲密的终身伙伴,无论同性还是异性。Partner也可以 指life partner。

例句:

I feel more optimistic being in this relationship. We decided we are going to be life partners.

我们磨合的很好,已经决定以后都在一起啦。

4
Soulmate[?s??lme?t]

或soul mate可以指女友或妻子

也可以指未必有亲密关系的精神伴侣,有一定的神秘或宗教意味。另外,mate也可以指女友。这几个词不区分性别。

例句:

I hope that I can be your soulmate.

我希望能成为你的灵魂伴侣!

 

女朋友

 

5

Fiancée指订婚女友

相对概念是fiancé[fi??nse?] ,及订婚男友。

例句:

I want to buy an engagement ring for my fiancee.

我想为我的未婚妻买一枚订婚戒指。

6

有一些词是男女通用如:

true love、date、steady、darling、love、lover、paramour[?pær?m??(r)]、squeeze等。

 

女朋友

 

7
还有其它一些词可以指女友

如companion、sweetheart、heartthrob [ hɑ:tθr?b] 、babe等。

8
如果是已婚男人的情人,通常用mistress

例句:

You see, one of them is my wife , and the other is my mistress.

你瞧,她们中一个是我的妻子,另一个是我情妇。

9
Lady friend是个故意模棱两可的用语

指关系不到girlfriend的程度,但却好于friend;没有mistress或lover那种明显的性意味。通常作为委婉语(euphemism)使用,或者在情况不明的情况下作为一种保守的提法。Lady friend也用于指女方明显大于男方的情侣关系。

例句:

I mean, call your lady friend up, and bring her to Amazing Friday.

我是说,赶快给你的女性朋友打个电话,带着她来参加我们的活动吧!

 

女朋友

 

10
girl friend或female friend

没有浪漫关系(non-romantic)或性关系的(non-sexual)女性朋友可用girl friend或 female friend一词。Girl friend和girlfriend也有所不同,前者可用于指一般女性朋友。

例句:

The fine line between girl friends and girlfriends lies in sexual attraction and flirting.[fl?:t]

女性朋友和女友之间的界线在于性吸引和调情。

本周热门

CBA赔率:广厦取胜概率大 山东奇兵也难救主 长城宽带频爆断网 三线整改加速广州宽带市场洗牌 陆奇“弃船” :做百度总裁有多难 普京与阿萨德会谈:外国武装力量应从叙撤出 亚马逊在全食超市给 Prime会员提供10%的折扣 金牌外教自制神奇饮料 助力中国女排备战亚运会 蒋方舟称制止后章文继续摸大腿 专家:算性骚扰 阿森纳十二年老臣已完成体检 即将遭2000万清洗 这位女政协委员文武双全 开完会现场办班教防身术 95后消防战士在浙江绍兴火灾中牺牲 被批准为烈士 越南机场安检疏漏 险让无登机证人员溜上飞机 社会保险制度改革应当兼顾公平和效率
苹果同意开始向爱尔兰支付130亿欧元补缴税款 人工智能为互联网释新红利 BAT巨资押注已成角逐之势 切赫:温格离开终结了1个时代 新帅得延续他的理念 LG掌门具本茂去世,谁是继承者? 名牌大学硕士招募水军删帖 涉案金额达800余万元 内蒙古疾控中心:没有涉事狂犬疫苗与百白破疫苗 “兰博”系列电影将重启!史泰龙缺席... 山东男篮热身赛封闭 鲁媒:劳森回归已基本没戏 权健战人和不只争胜 提振士气下周再斗全北现代 北京明日启动橙色预警 空气质量将达5级重度污染 [新浪彩票]15日竞彩盘口剖析:里昂主场首选平局 科普作家称男人都是潜在强奸犯 新京报:流氓逻辑
阿联酋将允许外商设立独资企业 郎平:不会马上召回朱婷 年轻球员成长需要时间 河北武安民政局长被免职 违规为爱心村办理证件 干脆请上海虹桥站接管北京南站吧 外媒曝李宗伟健康问题严重 职业生涯或就此完结 人民日报:非法荐股花样多 不给网络股神生存土壤 外媒点赞北京8分钟:非常棒 看到了中国的未来 年度十佳球锁定个位置!最牛的穿裆是过自己人 小偷行窃完在主人家吃喝 被发现后继续躺床上 适合白手起家的项目 有什么好的发展项目 适合男生十大行业 不怕死想发财的兄弟进 新濠天地