每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

Quora精选:美国人最烦人的习惯是什么?

2019-05-13 09:21:27  每日学英语

新濠天地,  在中国海军核潜艇部队服役的一代代官兵们为了国家安全奉献小我,而他们的家属则表示,核潜艇官兵们为全家都带来了荣耀。

  运-20运输机的官方代号,是鲲鹏。但制造运-20的工程技术人员还给它起了一个更为平民化的外号——“胖妞”。这一个“胖”字,充分体现了运-20的一些设计特色。广东水库抓到一只女鬼  ——这么大的媒体平台,而且非常个人及随身,影响力超越其他媒体。

What do foreigners find most annoying about Americans?

外国人最烦美国人哪一点?

获得281好评的答案@Erin Paige Law:

As an Australian who has travelled quite a bit and been part of many different expat communities, I find that Americans more than people from other countries do this one particular thing that annoys me.

我是个澳大利亚人,旅行过很多地方,也去过很多各种各样的外籍人士社区,然后我发现跟其他国家的人比起来美国人有一点特别讨厌。

When I am speaking, really about anything, just in general conversation, I hate being interrupted so that someone can impersonate my accent to me.

当我在说话的时候,不管我再说什么,就算只是一场普通的谈话,我也很讨厌别人插嘴打断我然后去模仿我的发音。

This is how it goes:

事情是这样的:

Me: "...so then I'd probably add just a little butter..."

我:“接下来我想加一点黄油······”

American: "Buttah! Buttah...you say Buttah. Australian accents are so funny!"

美国人:“黄优!你居然说黄优!澳洲口音真是太搞笑了!”

Me: "Uh yeah, so as I was saying..."

我:“呃,我是说······”

So I have a different accent. I get that. But people not from Australia have a very different accent from me. I don't stop them midway through a conversation to repeat back to them what they said because, well, it's just rude.

我知道我口音跟美国人不一样,但是还有很多外国人口音也跟我不一样,我就不会中途打断他们说话然后去模仿他们说话,这样太无礼了。

获得168好评的答案@Makiko Itoh:

Disclaimer: I love the U S of A. I spent some of the best years of my life there. I love most Americans that I have met (except for the jackasses).

我要先说清楚:我很喜欢美国,我在这里度过了我生命中最美好的时光,我喜欢我遇到的大部分美国人(除了某些蠢货)。

So...this is not exactly an annoyance. But one thing I notice about some (many?) Americans that I don't see that much elsewhere is, they are eating or drinking something all the time.

呃······其实也不是很讨厌,但是我注意到有一些(很多?)美国人无时不刻都在吃东西,我在其他地方都没见过这样的。

Like, if they go to the movies they're munching on a huge bucket of popcorn or sipping on a bucket of soda through the entire movie.

比如说,如果他们去看电影的话,他们会津津有味地咀嚼一大桶爆米花或者狂喝一大桶苏打水。

If they're walking down the street they have a Starbucks latte or a Snapple bottle or something in one hand and a phone in the other. Or they are chewing gum.

如果他们走在街边,必定会一只手端着星巴克拿铁或者斯奈普果汁或者其他什么东西,然后另一只手拿着手机。或是他们还会嚼口香糖。

They eat in the car all the time too.

他们就连在车里也一直吃吃吃。

The excuse I've heard for this is it's because Americans are so busy all the time that they have to eat on the run anywhere they can.

他们告诉我这是因为美国人太忙了所以只能尽可能就地吃点东西。

But still...aren't people in other countries busy too? It's a bit of a puzzle.

但话说回来······难道其他国家的人就不忙吗?我真搞不懂他们。

 

 

 

获得3.7k好评的答案@Didem Korkmaz:

I get worried about Americans' response if I criticize something about the US.

当我在评论美国某些方面的时候很担心美国人对此的反应。

Europeans and Asians are used to criticism from outsiders more due to multicultural geography and not take that criticism as hate.

大概是因为地域多样性吧,欧洲人和亚洲人都很习惯接受来自外界的评论,起码他们不会认为这些评论带有恶意。

Every now and then, when I criticize something about the US online, even when I'm very careful with my words to not offend anyone, I still receive some responses like, "First look at your own country!", "You're not from here, you have no right to say anything." "Foreigners hate America."

我经常遇到这种情况,当我在网上评论美国某些方面时,就算我已经很控制自己的语言不带有冒犯意味,我还是会收到这样的评论:“先看看你自己的国家再来说我们!”、“你不是本地人,你没资格说任何话。”、“你们这些外国人就是讨厌美国。”

获得384好评的答案@Cristol Grosdemouge:

Americans have a lot of behaviors that while not being actually bad things, seem rude to foreigners.

美国人的有些行为并非怀有恶意,但是对外国人来说好像很失礼。

Americans are loud.

美国人太吵了。

It seems to be the norm here in the US, so you don't notice it a lot, but in other countries where people speak "normally", it sounds very rude/uneducated.

在美国有些地方似乎没有明确规定要保持安静,所以你们就不太注意这点,但是在其他国家如果大家都以“正常音量”说话,美国人的大嗓门听起来就非常粗鲁,或者说没教养。

Especially in restaurants, where all the locals speak softly and politely to each other, and a group of people is like "OH MY GAWD, THIS FOOD IS SO GOOD, BWAHAHAHA, THAT'S THE SH*T DUDE!"

特别是在餐馆里面,所有本地人交谈的时候都很温柔礼貌,但是有一群人是这样讲话的:“哦!!我的天!!这太好吃了!!哇啊啊啊啊!!!!太特么美味了!!!”

Everyone else in the restaurant is immediately thinking "Rude Americans".

餐馆里的其他人就会立刻反应过来:“是野蛮的美国人。”

本周热门

王垚开局弃子略显豪爽 星阵轻松治孤掌控全局 北京地铁二维码乘车微信支付计划29日正式上线 陕西渭南一医院医生打患者?当事医院回应 奥巴马夫人出书揭成长经历 网友:永远的第一夫人 WRC法国站:奥吉尔获得全场冠军 塔纳克亚军 体操全锦赛吸引日本关注 东京中日对决“4+2” 直击|京东与英特尔等成立AR创新联盟 首推三款AR硬件 切尔西半废大师回归神坛!穆帅心头宝孔蒂也爱他 沪媒:杰克逊球风契合北京 关键时刻解燃眉急 中国这部纪录片在全世界“刷屏” 外国人看后大赞 男子网赌欠债杀3个孩子 警察打网赌发动突袭 沃尔玛惠选超市要扎根社区 成败关键要看生鲜
Twitter亚太总裁:将强化自身优势 看好中企广告业… 华纳兄弟10亿美元主题公园在阿布扎比开业 亚洲勒芒珠海站:董荷斌LMP2夺冠 程飞LMP3登顶 房地产税第2次写进政府工作报告 何时落地怎么收? 政府工作报告提出打造双创升级版 科技部部长回应 阿里高红冰:新零售是整个业态创新 变革出现三大趋势 法国航母完成维修出坞 返回海上时中国已有两艘航母 洪磊美媒刊文:美对华贸易战给各方带来无妄之灾 江苏建五级湖长体系 生态环境损害责任终身追究 女子在酒店内视频直播割腕自杀 警察紧急出动(图) Facebook再推新举措 扎克伯格能否“过关”? 英超-奥巴梅扬连场进球 10人阿森纳1-3莱斯特城
海拔最高的美巡!达斯汀证明墨西哥不能仅凭长打 女孩和病重爷爷拍婚纱照 还把他头像纹在胳膊上 高铁设座卖高价茶包装疑造假?铁路部门回应 国办通报政府网站一季度抽查:有的首页造假不更新 环法赛提前一赛段锁定冠军 托马斯流泪情难自已 默克尔表达对华担忧 中方曾斥德方勿用零和心态 美元上涨看弱二季度油价 五超联赛第16轮详细战报:武汉队祭出超人战术 马刺莱昂纳德闹剧或持续到明年!2.19亿掏不掏 有什么好的发展项目 适合女性开的十五种店 现在开什么店最挣钱 女生最值得学的手艺 新濠天地