每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

有声双语阅读 | 暮光之城:暮色(节选)

2019-05-07 08:46:58  每日学英语
13. CONFESSIONS 第十三章 自白

新濠天地,  据新华社基辅4月9日电 (记者张志强)乌克兰能源和煤炭工业部长尤里·普罗丹9日在基辅举行的新闻发布会上说,乌克兰国家石油天然气公司自4月1日起暂停从俄罗斯天然气工业股份公司天然气。

  不难看出,这些都是投资银行希望将网通包装成为区别于中国电信那种老牌电信运营商而采取的战略设计。利润最高的不起眼行业  苦等手机牌照两年半时间的创维在彩电领域业绩斐然,在手机项目上也是寄寓厚望。据创维移动总经理乐业生介绍,创维移动在2004年已经产生盈利,今年年底会有创维的手机上市,保守估计年内能做到70万部的量,而明年应该能做到300万部。

暮光之城

Edward in the sunlight was shocking. I couldn't get used to it, though I'd been staring at him allafternoon. His skin, white despite the faint flush from yesterday's hunting trip, literallysparkled, like thousands of tiny diamonds were embedded in the surface. He lay perfectly still inthe grass, his shirt open over his sculpted, incandescent chest, his scintillating arms bare. Hisglistening, pale lavender lids were shut, though of course he didn't sleep. A perfect statue,carved in some unknown stone, smooth like marble, glittering like crystal.

阳光下的爱德华太惊人了,我还是没能习惯这件事,尽管整个下午我都在盯着他看。他的肌肤,雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕,简直在闪闪发光,就好像有千万颗极小的钻石镶嵌在上面一样。他静静地躺在草地上,看上去是那么的完美,他的衬衫敞开着,露出宛如雕刻成的,光辉夺目的胸膛,他闪闪发光的手臂袒露着。他微微发着光的,淡紫色的眼睑紧闭着,但是,当然他不可能是在睡觉。他就像一座完美的雕像,是用某种未知的,光滑如大理石,灿烂如水晶的石头雕刻而成的。

Now and then, his lips would move, so fast it looked like they were trembling. But, when Iasked, he told me he was singing to himself; it was too low for me to hear.

时不时地,他的嘴唇飞快地动着,仿佛是在颤抖。但是,当我问道的时候,他告诉我他在哼着歌,因为声音太低了所以我听不见。

I enjoyed the sun, too, though the air wasn't quite dry enough for my taste. I would have likedto lie back, as he did, and let the sun warm my face. But I stayed curled up, my chin resting onmy knees, unwilling to take my eyes off him. The wind was gentle; it tangled my hair andruffled the grass that swayed around his motionless form.

我同样在享受着阳光,尽管就我的品位而言,这里的空气还不够干爽。我本可以仰躺着,就像他那样,让阳光温暖着我的脸,但我还是蜷伏着躺在那里,下巴紧贴着我的膝盖,不情愿让自己的目光从他身上移开。风是那么的柔和,它吹乱了我的头发,吹皱了小草,摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。

The meadow, so spectacular to me at first, paled next to his magnificence.

这片草地起初对我来说是那么的壮丽,但和他的华美比起来,便逊色多了。

本周热门

西安国际拳击赛4条金腰带 韩国女将清秀颜值靓丽 四川:10月起独生子女每年最多15天护理假 非独7天 姆希塔良:阿森纳要重视欧联 也别放弃英超争四 普京谈乌克兰剧变:明目张胆 俄罗斯被美国骗惨 中国自主研制大客机发动机验证机首台整机点火成功 海外“淘金”梦碎多人受骗 涉案金额高达150余万 8中2!NBA第1跳男先被詹姆斯教育后用12分打脸 成龙:演艺人要成为扶贫力量尖兵 参与到中间 皇马救命点球有争议?西媒:裁判误判 判罚过重 俄副外长:已就俄记者在乌情况向乌外交部递交照会 伊拉克恐袭事件多发 外交部提醒中国公民暂勿前往 北京回归“烧烤+蒸煮模式” 今白天防晒夜间防雨
新疆签下全明星清华天赋男 已参加预备队联赛 为什么刮点小风下点小雨火箭就要推迟发射? 刘强东委员:创业的前10年住了6年工棚4年办公室 安徽首建教师师德考核负面清单:有偿补课是重点 男子酒后寻刺激 猥亵偶遇陌生女子获刑一年 福州沉船事故2名失联人员遗体找到 仍有4人失联 林良铭进球回顾:双响斩领头羊 两头球顶入升级赛 盛宝银行:全球股市将因宏观之痛出现回调 CBA赔率:上海关键战信心不足 北京客场望赢盘 解放军可停靠台湾军港或机场?台军:人道救援可以 预计对华出口持续高增长 欧洲拉美农产品紧盯中国 奇牛国际:美国制裁伊朗恐将拖累欧洲企业发展
小米8透明探索版到底探索了什么? 陕西乾县60岁以下农民须重领结婚证? 官方:误解 政协委员:加强输液管理监控 遏制过度输液乱象 多位政协委员齐呼吁:网游监管是时候拿出措施来了 欧盟:对苹果收购Shazam交易展开反垄断调查 卖淫团伙往门缝里塞招嫖卡片 民警暗访反被跟踪 马云的第5个博士学位 由香港特首颁发 马术新闻丨中国青少年马术绕桶队一冠一季闪耀巴西 印度烈火5导弹将首次战备试射 可携带分导式多弹头 手机挂机软件一小时5元 2016做什么生意有前景 藏在农村的暴利小生意 小投资暴利 新濠天地