每日学英语
daily-english
用微信学英语,让英语学习成为一种习惯.可以学到精彩短句、口语,还可以查单词,搜英语资料.

有声双语阅读 | 暮光之城:暮色(节选)

2019-05-07 08:46:58  每日学英语
13. CONFESSIONS 第十三章 自白

新濠天地,清华大学一位教授认为,一流的学科,必须要包含一流的研究方向、一流的学术大师,除此之外,还要有一流的本科教育。与国外的一流大学、一流学科相比,中国高校还有很大的差距,在本科生教育方面,我们则落后得更多,而这恰恰是当前在“双一流”建设中不受重视的。

【环球网综合报道】据台湾“中央社”12月8日快讯,台涉外部门8日证实,蔡英文将出访中美洲“友邦”,相关行程正在规划中,正式定案后才会由“总统府”对外公布,但外传的“过境纽约”则“从来没有考虑过”。开什么店比较有市场据悉,此次《星球大战外传:侠盗一号》中国首映式的红毯粉丝席位,将由时光网公开招募,想亲临现场感受巨星魅力的观众可以通过招募活动达成心愿;不能亲临现场的粉丝亦可通过时光直播及其直播合作平台包括斗鱼、一直播、花椒、熊猫、咪咕、PPTV、网易、天猫、咸蛋家、优朋普乐在内的11个平台观看视频直播同样可感受现场的火热气氛;此外,在上海、广州、深圳、成都、重庆、武汉、杭州、郑州、东莞和长沙10个城市的10家影院,也会同步播出《星球大战外传:侠盗一号》的中国首映式盛况,观众更有机会和主创们进行隔空互动。

暮光之城

Edward in the sunlight was shocking. I couldn't get used to it, though I'd been staring at him allafternoon. His skin, white despite the faint flush from yesterday's hunting trip, literallysparkled, like thousands of tiny diamonds were embedded in the surface. He lay perfectly still inthe grass, his shirt open over his sculpted, incandescent chest, his scintillating arms bare. Hisglistening, pale lavender lids were shut, though of course he didn't sleep. A perfect statue,carved in some unknown stone, smooth like marble, glittering like crystal.

阳光下的爱德华太惊人了,我还是没能习惯这件事,尽管整个下午我都在盯着他看。他的肌肤,雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕,简直在闪闪发光,就好像有千万颗极小的钻石镶嵌在上面一样。他静静地躺在草地上,看上去是那么的完美,他的衬衫敞开着,露出宛如雕刻成的,光辉夺目的胸膛,他闪闪发光的手臂袒露着。他微微发着光的,淡紫色的眼睑紧闭着,但是,当然他不可能是在睡觉。他就像一座完美的雕像,是用某种未知的,光滑如大理石,灿烂如水晶的石头雕刻而成的。

Now and then, his lips would move, so fast it looked like they were trembling. But, when Iasked, he told me he was singing to himself; it was too low for me to hear.

时不时地,他的嘴唇飞快地动着,仿佛是在颤抖。但是,当我问道的时候,他告诉我他在哼着歌,因为声音太低了所以我听不见。

I enjoyed the sun, too, though the air wasn't quite dry enough for my taste. I would have likedto lie back, as he did, and let the sun warm my face. But I stayed curled up, my chin resting onmy knees, unwilling to take my eyes off him. The wind was gentle; it tangled my hair andruffled the grass that swayed around his motionless form.

我同样在享受着阳光,尽管就我的品位而言,这里的空气还不够干爽。我本可以仰躺着,就像他那样,让阳光温暖着我的脸,但我还是蜷伏着躺在那里,下巴紧贴着我的膝盖,不情愿让自己的目光从他身上移开。风是那么的柔和,它吹乱了我的头发,吹皱了小草,摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。

The meadow, so spectacular to me at first, paled next to his magnificence.

这片草地起初对我来说是那么的壮丽,但和他的华美比起来,便逊色多了。

本周热门

训练中度过520:郎平率队澳门备战 朱婷北京开练 美元跌势有望划上休止符 年内多头或重振雄风 日本意大利都输了 中国这个地方成全球最长寿地区 历史第一人!威少连续两个赛季达成场均三双 川航备降航班已改签起飞 有两名旅客送医治疗(图) 媒体:“花式作死”的严书记们为何总一查一个准? 英超升班马宣布签下名将 葡萄牙欧洲杯冠军成员 德国皇室后裔因诈骗入狱 假释期间跳楼身亡(图) 83岁台湾著名作家李敖去世 家属发书面说明(全文) 老彩民4元机选中体彩500万:每月只花300元-票 罗马赛彭帅遭逆转首轮出局 10次出战8次止步首轮 青海:涉事批次的狂犬病疫苗百白破疫苗未流入本省
亚欧女排酝酿大碰撞 球迷期待朱婷金软景打对角 英家长为孩子升学操心 BBC:与中国家长有共同语言 意大利华人交通肇事逃逸致人死亡 终审获刑2年 巴尔韦德:不败没了我很恼火 巴萨居然能丢5球 欣泰电气原董事长起诉中国证监会一审被驳回 特朗普拿政府关门作威胁 媒体:对手笑哭队友要哭 曝AC米兰清洗大将达协议!买断费500万 亏本卖 Cowen分析师:Kudlow对金融业友善 但对两房没… 融资金额大幅回升 全球科技行业IPO走出低谷 24分钟秒了前两战总和 詹姆斯的球队终于醒了 红队人员不整伤病多 周琦小丁何时归来还未定 曝切尔西开1500万年薪续约天王!周薪超阿扎尔
亲戚掏出这东西 中国“量子之父”看后哭笑不得 村民因邻里纠纷行凶致1死2伤 警方悬赏抓捕 延边老总遭球迷谩骂去意已决:难说再见必须再见 希腊首都发生森林火灾致至少20死 数千人被迫撤离 佩雷拉首战一方需解决两问题 磨合程度远胜对手 被贸易战吓走?美国吸引外资跌1/3 爱奇艺拟募资近百亿元 资本加持能否破行业亏损魔咒 洞朗对峙后印外交瞄准不丹 对法这个举动被指遏华 藏家用上千块石头摆“满汉全席” 花费近20万(图) 女人没经验开什么店好 在家赚钱的十种方法 自己在家怎么挣钱 未来10年暴利行业 新濠天地