行业英语 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 行业英语 > 法律英语 > 法律英语讲解 >  内容

法律翻译的标准

新濠天地,  王兵:小灵通业务可能在今后相当长一段时间会存在并有所发展,但是不会有“第二个春天”。

  回到本身,Google收购YouTube的是否过高,取决于该公司能否尽快获得回报。坦白地讲,Google出价16.5亿美元收购YouTube让我感到吃惊。最有前景的十大行业  由此不难看出,在西门子与诺基亚一事上,是西门子率先抛出谋求重组的绣球,而后是诺基亚在角逐者中胜出。

所属教程:法律英语讲解

浏览:

qinting

2019年05月10日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
法律翻译的标准,同其他文字翻译一样,就是译文务求忠实通顺。然而,由于法律文件具有高度的严肃性和严密性,法律翻译必须不折不扣、准确无误地译出原文的内容,同时又要使译文顺畅,且符合法律语言的文体风格。翻译时,一词一句都应紧扣原文,遣词造句要仔细斟酌,   切忌因一味追求“达”和“雅”而随意解释或删改原意。忠实于原文应该是法律翻译的第一标准。即使原文有的句子比较生涩,也不能为求“顺”而舍“信”,借用鲁迅先生的话来说,就是“宁信而不顺”。当然,理想的法律翻译应该是“忠实”和“通顺”的完满结合,这也应该成为翻译工作者孜孜以求的目标。就法律翻译的方法而言,“直译”(简言之,即严格按原文的词句翻译)是最可取的。
具体而言,翻译时对法律文件的每一个词(包括虚词)都不能掉以   轻心,尤其是用在法律英语里的常用词(如前文第二节第二段所列举的一些词),应该按其在法律语境中的意思进行翻译(如将 action 译为“诉讼”,而不是“行动”)。即使是平时不大起眼的介词,如  at, in, on 等也应给以足够的重视,如下面一句句子中的几个介词分别指明“土地”的不同   位置,必须——准确翻译出来,否则以后有可能引起合同争议。

Party A represents and warrants that there are no conditions at, on, under, or related to, the real property constituting all or any portion of the Land which presently or potentially pose a hazard to human health or the environment, whether or not in compliance with law and there has been no manufacture, use, treatment, storage, transportation, or disposal of any hazardous or toxic substance, pollutant, or contaminant on the Land nor any release of any hazardous or toxic substance, pollutant, or contaminant into or upon or over the Land.

翻译句子,尤其是结构复杂的长句,应首先弄清句子各个成分之间的相互关系,在准确理解句子的完整意思的基础上,按中国人所习惯的时间顺序(如由过去、现在到将来)和逻辑思维顺序(如由“因”而“果”),
将英语原句译成符合汉语表达习惯的文字。由于英语的状语位置灵活, 可放在句首、句尾或句子中间,定语又有前置定语、后置定语和同位语,   翻译长句时,不可能把英语原句的结构转换成与其一模一样的汉语句子。译者需要先对原句的内容按语段进行拆分,而后按汉语表达方式, 将拆分后的各部分内容重新合成意思与英语原句完全相同的句子。实践证明,这种“拆分——整合”的处理方式有助于将长句的意思忠实而又通顺地翻译出来。因此可以这样说,翻译法律文件,处理好长句是保证译文质量的关键之一。

内容来自 听力课堂网:新濠天地/0d3f/show-7844-448781-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

中国家电巨头竞标Gorenje:海信以近3亿欧元夺标 神操作 埃及动物园被指将驴画成斑马愚弄游客(图) 这家日企承认造假 却帮中国制造打了一波广告 奥斯卡回击假新闻:我多想穿上巴西国家队球衣 诺里斯瞄准迈凯伦2019赛季席位 外媒头条:大摩称微软市值或一年内突破万亿美元 美夫妇放弃工作开露营车流浪 体验6年飘零生活 美威胁对华5千亿美元商品征税 耿爽:中国不是吓大的 苹果供应商被指工作环境恶劣:工人出现视力问题 红岭创投沉浮录:清盘网贷说法反转 周世平买壳难借壳 中消协测试20款扫地机器人:性能优劣不与价格成正比 百度医疗广告竞价排名卷土重来 疾病搜索花钱可置顶
迪士尼豪掷超700亿美元 顶着反垄断大锤收购福克斯 闲谈假球:中国小学生都难幸免 投注首选大联赛 亚马逊修复Echo智能音箱失常发笑问题:更改语音指令 32岁男子被家人催婚留遗书烧炭轻生 曾谎称有女友 FIA重申废气禁成尾流 将彻查特殊引擎模式 新浪彩票名家大乐透第18055期推荐汇总 亚泰主帅:国安中场很出色 今年赢他们难度大一点 新京报谈雷闯性侵丑闻:公益人士应更爱惜“羽毛” 五险一金又将有新变化 这些和你息息相关 阿富汗西南部一座检查站遭袭 致15名士兵身亡 周军饱受诟病的引援往事 \"青岛三圣\"从被骂到被夸 德意志银行维持新浪买入评级 目标价125美元
外媒称日本拉拢太平洋岛国:推销印太战略牵制中朝 曲昌春讲历史看竞彩:格拉夫夏普主场不胜 印度士兵因称呼莫迪时未使用敬语被扣一周工资 李牧:北汽男排还要相互磨合 仍需解决一问题 多国联军空袭也门婚礼现场 造成至少33人死亡 蔡英文称再苦十年实现“非核家园” 遭台媒体人讽 黑龙江一招投标管理分中心原主任:不送钱不给开标 董子健与孙怡真的在一起了?双方暧昧回应 河北省十三届全国人大代表名单公布 品牌设计公司排行榜 赚钱最快的八个方法 养一百只土鸡利润多少 投资两万的小型加工厂 新濠天地