英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:228 英语中的cat

新濠天地,  今天一早,国产某型歼击机飞行员石磊7时就起床了,按照阅兵训练规定,如果当天有飞行,飞行员早晨7时就要起床。昨天晚上,他也是按照规定9时30分准时入睡。

在万达,高管不仅收入高,总经理以上级别还有股票期权,这有效破解了职业经理人行为短期化。王健林曾说,人就是钱,人就是事业,所以他视人才为第一资本,要长收入、长本事、长幸福指数。做什么生意本小利大【环球网军事11月30日报道】记者:近期有外国媒体报道称,阿富汗境内出现了中国军队车辆。请问这是否说明在阿境内有中国军事力量存在?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年10月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

228 英语中的cat

原 文:

He is one of the literary fat cats.

原 译:

他简直是只大肥猫。

辨 析:

也许是两部加菲猫动画片的流行使原译者译出这样的句子来,“大肥猫”是什么形象?其实fat cat是英语很早就有的一个俚语,意思是“有权有势的人”、“大亨”,所以原句的意思是:他是文学界的显赫人物。

英语中关于cat的习语很多,但是用以比作人时,一般给人的联想都不太好,也许是因为cat常和巫婆在一起,迷信认为遇到black cat是不吉利的征兆。说一个人(as) sick as a cat是说该人“病得厉害”,尤其指“恶心想吐”;一个(as) weak as a cat的人“身体非常虚弱”;barber's cat指“面带病容的人”;cat in the pan则是“叛徒”。英语中常用cat指恶意伤人、包藏祸心的女人,把脾气很坏的老太婆称之为old cat。由cat加上后缀的catty指“爱搬弄是非的人”,而cattish的意思是“狡猾的”、“偷偷摸摸的”。表示反对或嘲笑的嘘声被称为cat call。

英语文化中认为猫有九命(A cat has nine lives.),生命力特别强;谚语A cat may look at a king. 的意思是“地位再低微的人也有自己的权利”。有些习语很形象,如:like a cat on hot bricks类似于汉语的“热锅上的蚂蚁”;let the cat out of the bag是“无意中泄露了秘密”、“露出马脚”。

猫和老鼠的关系几乎所有文化都类似。英语中的When the cat's away, the mice will play.很有点“山中无老虎,猴子称大王”的意思。动词短语play cat and mouse with someone是像猫抓住老鼠时不马上吃掉,而是捉住又放掉,然后又捉住那样折腾玩弄。有趣的是英国1913年还通过一个叫Cat-and-Mouse Act的法案,起因是许多女权主义者在监狱里绝食,当局没有办法,怕事情闹大,只好通过这样一个法案,放她们回家。至于英语习语中体现的猫和狗的关系也好理解,一般不会和睦相处,live / lead a cat-and-dog life是“整天吵架不和”;They agree like cats and dogs. 是“他们根本说不到一块儿”。

大家都知道It rains cats and dogs.是“大雨倾盆”的意思,但是这一说法的来源至今仍有不同意见,一说源自古代斯堪的纳维亚神话:雨中巫婆骑着猫通过,而雨神Odin乘的是一条狗。还有一个说法:古代街道排水设施太差,一下大雨,许多猫和狗都被淹死,雨水流走后,街上满是猫和狗的尸体。第三个说法是该成语来自希腊文的catadupe,意为“瀑布”,下瓢泼大雨时犹如瀑布,后来慢慢演变成了rain cats and dogs。

?新濠天地易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447830-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
信息量巨大 多名政治局委员连续发文谈机构改革 美称俄现役航母“史上最差” 俄:系对俄发动信息战 除了房地产 海南还有一个互联网产业发展样本 四国赛-侯拉萨尼戴帽 U17国青1-4不敌伊朗U17 网剧《白夜追凶》被指侵犯原作者著作权 优酷被起诉 4家国内航企解禁 空中玩手机成现实 巴黎银行赛1/4区赛果:王蔷送蛋过关 段莹莹止步 特朗普是否会军事打击叙利亚 美军是走是留举棋不定 日为新天皇即位做准备 拟改元一个月前公布新年号 媒体:电信干扰移动信号被罚 大企业为啥搞小动作? 日本海空自卫队部分陆上任务移交陆自 意在针对中国 准三双+超AI创里程碑!火箭大脑在场上有仨身份
肖亚庆:央企负债水平得到有效控制 并逐渐下降 围棋大会新闻发布会举行 人工智能围棋应用是亮点 委内瑞拉临近大选 外交部提醒中国公民注意安全 大广高速江西境内一大货车自燃 现场浓烟滚滚(图) 苹果股价盘后大涨3% 库克:对基础需求感到振奋 欧冠-史诗逆转!哲科头筹+造点 巴萨0-3罗马出局 神吐槽:NBA简直没法混!教练竟要向球员学战术 亨利考虑执教埃及队!已获正式邀请 联手萨拉赫 奥巴马和拜登现身华盛顿 美网友怀念:快回来吧 台当局将重启第二核电厂2号机组 称“符合标准” 江西九江发改委原主任韩胜球新动态:减刑幅度从严 瑞达期货:豆粕减仓下跌 期权涨跌不一
“通俄门”持续发酵:特朗普质疑特别检察官米勒 \"蜘蛛侠\"爆发难挽败局 这次换上海面临绝境了 国米大将:我是意甲最佳后卫 巴西目标世界杯夺冠 美国打赢对簿14年官司 世贸终裁空中客车补贴违规 吉林大学教授宋玉泉逝世 系金属材料超塑性专家 男子因琐事杀害妻子一家三口 逃亡23年后落网 高盛警示美股深度回调风险 俄已将军队部署到叙东古塔 称当地“完全稳定” 执教四年延边再次响起下课声 朴泰夏叹气:没钱买人 养殖什么不愁销路 女人开什么店比较好 如何利用微信挣钱 未来10年最赚钱行业 新濠天地