英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:54 是“走运”还是“倒霉”?

新濠天地,中新网12月14日电 近日一艘台湾渔船遭遇大浪翻覆。国台办新闻发言人安峰山14日表示,事发后大陆海上搜救中心和福建方面跟台湾及时联系,了解搜救情况,目前8名船员中2名大陆船员获救,台湾船长遇难,还有5名船员失踪。

在低温环境下,电动汽车续航变短主要是因为极低的温度会对锂化合物活性产生影响。而目前锂电池中最常见的化合物为磷酸铁锂,另外还包括了锰酸锂等。而这些化合物在不同温度下的活性,就决定了我们的电动汽车锂电池在不同温度下的续航能力。 怎样白手起家赚钱如今的梅西,是巴萨历史最佳射手。如今的C罗,也是皇马历史射手王。但事实上,这两人曾有机会在巴萨当队友。据C罗自传作者巴拉格透露,弗格森在2008年曾想把C罗卖给巴萨。

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年07月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

54 是“走运”还是“倒霉”?

原 文:

As luck would have it he was caught by the teacher again.

原 译:

正如幸运所有的那样,他又一次被老师逮个正着。

辨 析:

“正如幸运所有的那样”是照字面死译,意思不清楚。as luck would have it是一个常见短语,这里的luck(原意为“运气”)实际上是中性的, 该短语表示“碰巧”,可以指“走运”,也可以指“背运”,“不走运”。其含义是不是指“幸运”,完全取决于上下文,在As luck would have it, no one was in the building when the bomb exploded.这一句中是褒义:幸亏炸弹爆炸时大楼里没有人。在原句中则含有“倒霉”的意思。“幸运”一般要要说as good luck would have it / by good luck。(当然“倒霉”则可以说as ill / bad luck would have it 或by ill luck。)所以原句应译做:不幸的是,他又被老师逮个正着。不过有时候单独一个luck也可能是褒义的,如in luck就是“交好运”的意思。又如:Finally, he came to luck and a beautiful girl fell in love with him.(最后他交了好运 / 时来运转,一个美丽的姑娘爱上了他。)至于形容词lucky,则永远表示“幸运”的意思, 如:a lucky day(好日子)。luck的同义词fortunes(注意,常用复数形式,因为单数形式多为“财产”之意;首字母大写的Fortune则指“命运女神”)也有类似的情况,有good fortunes和bad fortunes之分,一个人的fortunes可以high,也可以low。try one's fortune / luck中的fortune / luck是中性的,意为“碰碰运气看”,“冒险”,可是形容词fortunate却总含有褒义。

?新濠天地易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447534-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
国乒新人张缤月:放弃钢琴选乒乓 近期目标进一队 美国以白银开采闻名的历史城镇以140万美元被购下 简氏:中国出口印尼4架翼龙1无人机交货 同年同月同日生情侣结婚 翻照片发现同一医院出生 杜绝投票作弊?塞拉利昂率先用区块链技术举行大选 小德透露对球拍做了微调整 坦言需要时间去适应 罗永浩不被理解 也没法万岁 曝巴神回归意甲+国家队!赛季24球 罗马尤文争他 毁天灭地!9号秀野场超逆天隔扣 可对手是… 最高检:重视公益诉讼诉前程序 行政机关整改积极 兴业投资:特朗普贸易战忧虑重燃 市场情绪大反转 不走套路真性情!奥沙利文中国赛出局反赢人气
CBA换帅潮!某匿名主帅:教练的命运都是下课 棋韵书痕:淋漓畅快 柯洁大破朴廷桓执白“发球局” 特朗普高调展示美国制造 白宫却用中国制造餐具 奥巴梅杨再遭多特主帅质疑:我们都搞不懂他 千岛群岛以东海域发生5.8级地震 震源深度30千米 Lyft营收增速比Uber快1.75倍 但总营收仍差很… 一下科技韩坤:坚持和熬得住是创业者最重要的课题 中国首枚民营火箭将升空 贴十所国内航空院校校徽 印度悄然批准交易 花10亿美元从美购先进防空系统 伊拉克正式退出亚运男足赛事 U23国足少一劲敌 季后赛主场优势!大帝曝小目标 上次还是15年前 日本民众围堵安倍官邸高喊下台 韩国网民也凑热闹
这位副科长为获重用 冒充中央部委下指示当晚被抓 美贸易顾问回应中国征税:非“一报还一报”行动 巴基斯坦总理阿巴西会见中国中央军委副主席张又侠 杭州一所高中装摄像头 可捕捉分析学生表情(图) 新京报谈北京新推改革举措:一线更需深化改革开放 库克谈及教育 称不希望他的侄子使用社交媒体 中钢协:坚决反对美对进口钢铁产品征收25%进口税 汤神右手拇指骨折或休战2周!7天后将接受复查 杜兰特34分勇士三连胜 威少44分雷霆功亏一篑 女人没经验开什么店好 加盟什么店最赚钱 白手起家创业点子 笨蛋也能年赚100万txt 新濠天地