英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:54 是“走运”还是“倒霉”?

新濠天地,中国铁路总公司透露,对12306网站进行了扩容改造,推出在购票环节减少使用验证码的措施,近六成车票发售时旅客不再需要使用验证码,旅客购票体验大为改善。

据新加坡《海峡时报》27日报道,新加坡国防部26日晚发表声明称,负责此次运送任务的APL商船打开供检查的集装箱已被香港海关密封,9辆装甲车及装备已移至香港海关在内河码头的仓库,这是个安全、出入受控制的地方。新加坡武装部队人员已抵达香港,他们26日与APL航运公司代表会面以检视相关情况,确保装甲运兵车及其装备放置在安全地方。在家挣钱的活防微杜渐查问题,紧盯问题抓整改。此次会诊采取理论授课、专题辅导、难题把脉、案例剖析、督导检查等方式进行,邀请空军、中国民航科学技术研究院、南方航空公司等军地单位的飞行安全专家围绕飞行安全管理经验、飞行安全文化建设做法、飞行员安全能力培养情况等授课,陆军领导围绕“抓好新形势下陆军飞行安全工作”作专题辅导。参加会诊的陆军、战区陆军、集团军和陆航部队四级领导机关及飞行、保障人员,围绕安全法规制度落实不严、安全观念树得不牢等倾向性问题逐一分析原因、提出对策。同时,加大飞行安全风险评估和管控,特别是对新形势下陆军飞行安全面临的形势进行认真研判,针对训练基础薄弱、空域资源紧张等10余个可能影响飞行安全的问题进行全面细致研讨,提出了科学的应对措施。

所属教程:新濠天地六级翻译

浏览:

qinting

2019年07月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

54 是“走运”还是“倒霉”?

原 文:

As luck would have it he was caught by the teacher again.

原 译:

正如幸运所有的那样,他又一次被老师逮个正着。

辨 析:

“正如幸运所有的那样”是照字面死译,意思不清楚。as luck would have it是一个常见短语,这里的luck(原意为“运气”)实际上是中性的, 该短语表示“碰巧”,可以指“走运”,也可以指“背运”,“不走运”。其含义是不是指“幸运”,完全取决于上下文,在As luck would have it, no one was in the building when the bomb exploded.这一句中是褒义:幸亏炸弹爆炸时大楼里没有人。在原句中则含有“倒霉”的意思。“幸运”一般要要说as good luck would have it / by good luck。(当然“倒霉”则可以说as ill / bad luck would have it 或by ill luck。)所以原句应译做:不幸的是,他又被老师逮个正着。不过有时候单独一个luck也可能是褒义的,如in luck就是“交好运”的意思。又如:Finally, he came to luck and a beautiful girl fell in love with him.(最后他交了好运 / 时来运转,一个美丽的姑娘爱上了他。)至于形容词lucky,则永远表示“幸运”的意思, 如:a lucky day(好日子)。luck的同义词fortunes(注意,常用复数形式,因为单数形式多为“财产”之意;首字母大写的Fortune则指“命运女神”)也有类似的情况,有good fortunes和bad fortunes之分,一个人的fortunes可以high,也可以low。try one's fortune / luck中的fortune / luck是中性的,意为“碰碰运气看”,“冒险”,可是形容词fortunate却总含有褒义。

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447534-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
新濠天地
用户搜索

新濠天地疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
中国的城市处处与人为敌?像患心脑血管病的年轻人 特谢拉双响宣告归来 苏宁等众神归位重返巅峰? 郑智:脚伤很复杂疼痛或一直伴随 但一定能克服 嫌犯挑衅警方有本事来抓我:24小时内要求得到满足 内蒙古通辽市政府原党组成员王广权被立案审查 瑞达期货:沪铅低开振荡持平 陷入高位震荡整理 黑龙江一“领导”享“特权”进笼与熊合影? 希腊山火已致91遇难 民众为活命被迫跳入海中(图) 俄罗斯举行海军节阅兵式 机器人快艇首次亮相 数据趣谈:NBA刚刚经历了一个值得铭记的二月 这个宿舍男生集体“织毛衣” 网友知道真相后笑趴 英媒:美说中国“偷”知识产权?别忘你们当年也是
亚马逊首次公布Prime付费会员数量:全球用户超1亿 详解富力与建业一战VAR起到什么作用 裁判错在哪 巨头争夺智能快递柜话语权:这个“香饽饽”真的香吗 夫妇宠物狗被轧死要司机偿命 推搡民警双双被拘 九斗鱼实控人原旭霖失联 法定代表人正在咨询律师 暗访福建莆田假鞋市场:深夜开张 “名牌”卖百元 代表委员建议:全国推广“独生子女照料陪护假” 关于2018楼市 两会上的这7句话值得关注 探秘野生鸟田间到餐桌过程:喂激素催肥 闷死冷冻 328国道江苏仪征段一货车与面包车相撞已致2死2伤 林高远父亲:看他比赛紧张 领先时总觉得会被翻盘 外媒:清华紫光以26亿美元收购法芯片制造商Linxen…
保级区难兄难弟进球大战 宝贵3分为贵州恒丰续命 李盈莹进女排国家队或有戏 球迷最关心这一点 美前财长痛批特朗普关税威胁 称是\"搬石头砸自己脚\" 空姐被害案:打捞中发现1把刀斧 暂不确定是否凶器 媒体:离地两米的意见箱是摧毁互信的大杀器 中通战略投资社交电商平台全球时刻,频频加码抢商机 男子微信找另一半 发7次红包后被拉黑对方是同性 春寒料峭 这样养生增强体质不生杂病 永昌主帅360度盛赞功臣:一年前就想买 各种出色 2016做什么生意有前景 白手起家创业好项目 微信怎么挣钱 卖什么利润大不压货 新濠天地