英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:41 到底是“敢说”还是没有把握?

新濠天地,  人机交互的最高境界,是非常智能的信息服务。任何人、在任何时刻、在任何场所、在任何上,都可以通过自然语言和语音方便互相传递信息,随时随地进行交流。如图2

  据报道,石垣海上安保部门曾于8日上午9时左右,在距八重山群岛沿岸50公里的地方要求英寿丸号停止航行。但其在当天将近14时才将船停在了距冲绳县竹富町的鸠间岛以北约25公里的海岸。石垣海上安保部门当场逮捕了嫌疑犯大城英树,并于9号逮捕了相关人员森尻亲代。如何创业白手起家  尽管工作组本身也不能就一种方案达成同意,但大部分成员都赞成建立一个全球论坛,政府、行业或企业可以在论坛中讨论垃圾邮件和网络犯罪等问题。库默尔表示,大部分工作组成员都认为,各国政府都应当参与到互联网管理中来,而不是由一个国家控制。库默尔同时称,他对于互联网管理的态度同美国政府两周前宣布继续保有互联网根服务器控制权无关。美国之所以获得互联网的实际控制权,主要因为美国政府在互联网基础设施建设上起到了关键的作用。

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年06月12日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

41 到底是“敢说”还是没有把握?

原 文:

I dare say he is honest.

原 译:

我敢说,他是诚实的。

辨 析:

这一句非常简单,有人说没有译错:dare 是“敢”,say 是“说”,dare say当然是“敢说”了。原译错就错在一个词一个词逐字照译叠加起来,而忽略了英语口语中的习惯用法。英语与汉语的所谓“对应词”在程度上往往很不一样。汉语的“我敢说”给人一种非常肯定、有把握的印象,好像说话人可以为“他”打保票,而英语I dare say恰恰表示了说话人语气的不肯定,没有把握,有点“姑且壮起胆子这么说”的含义,说话人只是表示自己的看法,并不要求或指望听话人一定要同意或相信,所以原句确切的译法应是:我看(个人认为),他是诚实的。英语口语中表示“我认为”的说法除了I think之外还有I believe(不宜译做“我相信”,这里的believe没有汉语中“相信”那么重的意思),I consider(语气比较正式),I hold (hold作为“认为”讲,是语气最正式的词,如The Chinese government holds that... 中国政府认为……)等,当然也可以用in my opinion, to me等不同结构的说法(但不能说for me, 因为for me的意思是“对我而言”,to me 才是“在我看来”。)

顺便提一下,许多人把He argued... 译做“他争论 / 争辩说……”,其实完全没有必要,因为argue固然有“争辩”乃至“争吵”的意思,但通常表示“摆事实,讲道理”,argument 也可以指“论点”,而“议论文”就叫做argumentation。西方鼓励学生在课堂上与老师进行argue,当然谈不上是“争辩”(“争辩”有时给人以强词夺理的印象)。所以He argued... 译作“他提出说……”就可以了。

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447521-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
江西新余引才新政:博士考察免3天食宿免景点门票 外媒吐嘈美国无人驾驶法律:亚洲政策环境最好 马尔蒂尼:米兰没找过我任职 未来还不能确定 世锦赛黄宇翔比赛因为场馆渗漏暂停 原因未明 来自黑龙江全国人大代表抵京 系首批抵京京外代表 再见阿斯托里:明天和意外 你永不知道哪个会先来 一则铁令波及所有上市公司 股票质押回购划红线 吴清源杯详细日程出炉 人机大战27日13:30开幕 美校园充斥种族歧视 黑人家长摒弃白人标准自己来 菲律宾海军:中国向菲捐赠4艘舰艇配榴弹发射器(图) 贵州铜仁最年轻女蝇贪受审:年仅25岁涉案40余万 亚汇中国:鲍威尔同重磅数据聚集出场
富士康光速级IPO:特事特办,从申报到上市或仅2个月 正播申花主场战水原 上港客胜蔚山提前出线 天津和平区人大常委会副主任姚增顺被查 印度称用普通雷达发现歼20 台军前舰长:应该是偶然 杜特尔特:任期内不会让菲再次卷入涉美国冲突之中 6年循环恒大从险胜到憾平 卡帅如何让霸主重焕生机 新疆叶城县发生3.2级地震 震源深度102千米 教育部:校园足球与国家级运动员挂钩 优秀者可获评 3年24万培训费 换来一场只有中国娃的国际大赛 中国智能手机取代苹果 首夺俄罗斯线上销售冠军 欧联-库特罗内助攻博里尼 AC米兰双杀4-0进16强 北师大赵峥教授:未得诺奖掩盖不了霍金对人类的贡献
同曦官宣队史首位洋帅上任 尤纳斯助教登陆CBA 特朗普下令美降半旗哀悼得州枪案死难者 持续5天 美国务卿称保证朝最高领导人可继续执政 中方回应 多灾多难的“特朗普之星”这次又被人砸了个稀碎 俄罗斯改判中国队坦克两项成绩:高射机枪成绩为命中 人社部:2017年全国农民工总量达到2.87亿人 挖掘机哪家强?韩媒:韩挖掘机在中国销量稳步提升 美国经济明年会更好?只有1%的投资者这么想! 专家:美国释放错误信号 将中东推向冲突深渊 小投资冷门暴利行业 白手起家什么意思 藏在农村的暴利小生意 在中国发横财七大方法 新濠天地