英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 新濠天地注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:41 到底是“敢说”还是没有把握?

新濠天地,  目前对“阿玛塔”坦克特色的描述是“采用了模块化设计思想,用来应对不同作战需求的一系列战斗平台”。用模块化设计实现多种战斗平台之间的技术成果互通,是目前国际上关于新型坦克研制的一种流行做法,既节约成本,又实现效果最大化。

  据《日本经济新闻》4月9日报道,在钓鱼岛问题上,哈格尔强调美国将完全履行《日美安全保障条约》中所规定的防卫义务。对此常万全回应说,中国在领土主权问题上不会妥协,必要时会动用武力保卫领土。尽管中国呼吁美方建立有助于缓和冲突的协调关系,但也暴露了双方在具体问题上仍存在巨大分歧。加盟店排行榜  “再好的商业模式也需要人来干!”被宁君号称为“铁军”的一支管理团队,从2000年就跟随着“金融界”到现在,用宁君的一句话来讲,他们非常的坚韧,而且他们让我看到了一种五、六十年代人的精神。“我们愿意为我们的事业去死”这是一个很朴实也是当今社会几乎见不到的一种企业文化,一个企业的理念和企业文化不能够用一句、两句话来概括,就像宁君说的一样,它是流淌在每个人的血管中的。

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年06月12日

手机版新濠天地
扫描二维码方便学习和分享

41 到底是“敢说”还是没有把握?

原 文:

I dare say he is honest.

原 译:

我敢说,他是诚实的。

辨 析:

这一句非常简单,有人说没有译错:dare 是“敢”,say 是“说”,dare say当然是“敢说”了。原译错就错在一个词一个词逐字照译叠加起来,而忽略了英语口语中的习惯用法。英语与汉语的所谓“对应词”在程度上往往很不一样。汉语的“我敢说”给人一种非常肯定、有把握的印象,好像说话人可以为“他”打保票,而英语I dare say恰恰表示了说话人语气的不肯定,没有把握,有点“姑且壮起胆子这么说”的含义,说话人只是表示自己的看法,并不要求或指望听话人一定要同意或相信,所以原句确切的译法应是:我看(个人认为),他是诚实的。英语口语中表示“我认为”的说法除了I think之外还有I believe(不宜译做“我相信”,这里的believe没有汉语中“相信”那么重的意思),I consider(语气比较正式),I hold (hold作为“认为”讲,是语气最正式的词,如The Chinese government holds that... 中国政府认为……)等,当然也可以用in my opinion, to me等不同结构的说法(但不能说for me, 因为for me的意思是“对我而言”,to me 才是“在我看来”。)

顺便提一下,许多人把He argued... 译做“他争论 / 争辩说……”,其实完全没有必要,因为argue固然有“争辩”乃至“争吵”的意思,但通常表示“摆事实,讲道理”,argument 也可以指“论点”,而“议论文”就叫做argumentation。西方鼓励学生在课堂上与老师进行argue,当然谈不上是“争辩”(“争辩”有时给人以强词夺理的印象)。所以He argued... 译作“他提出说……”就可以了。

?新濠天地易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447521-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

新濠天地疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
董明珠:1994年如果不是我回来 格力确实有灭顶之灾 代表谈“投资不过山海关”:法治是重要营商环境 全国人大法工委就“宪法修正案”答记者问(全文) 政府部门社交账号适合说俏皮话吗?警惕“权力卖萌” 因天生残疾而被实施绝育手术 三名日本人起诉政府 WhatsApp的新使命:为Facebook创造收入 国安官方怒斥李运秋:违背体育道德 不能被纵容 飞机上可以用手机了 航空公司:不能使用流量和通话 29分钟31+7+7!提前下班老詹笑的像个200斤孩子 东海舰队除保卫海疆还有特殊使命 为此投入690万 人民日报:知识产权在中国获充分保护 环球网:罗某浩 这文章就是说你呢
全球聚焦哈里王子大婚:反传统“细节”创王室先河 朝媒吁尽早发表“终战”宣言 韩将试行撤边防士兵 申办世界杯足协表态不知情 名记直言总局都没权定 北极出现史上最高温2℃ 比往年高30度震惊科学家 北京终现降雪 气象局:3月降雪属正常现象 开国上将许世友孙女在《解放军报》刊文 追忆谁? 美国议会候选人发誓若当选就用区块链记录选民反馈 日本半导体人才不足 中资也来挖墙脚 银隆产业园布局之惑 资金链紧绷惹风波 上半年送了超220亿件快递 顺丰们为啥挣钱越来越难 南华金融:美国针对中国掀贸易战 恒指料先高后低 浙江省委书记车俊:力争实现一次不用跑成常态
4月10日四大证券报头版头条内容精华摘要 巴以冲突已致55死3000伤 土耳其召回驻美以大使 CBA最让人绝望投手!瞎扔?任性?他就是能进 东北三省上半年经济数据:辽宁GDP增速重回第一 江西瑞金等6县(市)正式脱贫摘帽 退出贫困县序列 美军连俄都敢挑衅 却为何对这个小国心存忌惮 全英开战国羽主力全出战 第40次林李大战有望上演 权健连吃亚足联三张罚单:共遭到5500美元罚款 苹果手机“世界时钟” 澳门台北均未标注归属中国 三缺一棋牌游戏平台 怎样白手起家赚钱 加盟什么店最赚钱 文科生可以报哪些专业 新濠天地