英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:25 “问题”能打败吗?

新濠天地,  不过在竞争对手均发力线下之时,vivo和OPPO的生存空间必然会受到一定挤压,虽然深耕多年,但vivo或许仍然需求在线下渠道上做出一些创新才能更有效地巩固自己的地位。

  印度媒体最近除了炒作中国军机或军人“入侵”印度外,还在中印有争议的中国藏南地区(印度称“阿鲁纳恰尔邦”)的归属问题上制造了不少杂音,比如在亚洲开发银行(亚行)是否向“阿鲁纳恰尔邦”贷款的问题上。笨蛋也能年赚100万  2006年7月19日—22日(星期三—星期六)会议进程安排如下表:

所属教程:新濠天地六级翻译

浏览:

qinting

2019年05月15日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

25 “问题”能打败吗?

原 文:

When there is anything wrong, he'll just beat it.

原 译:

出什么问题时, 他便战胜它。

辨 析:

beat确实有“打败、战胜”的意思,如The England team once again beat its opponent.(英格兰队又一次战胜了对手。)但是在he'll just beat it中,beat it 是一个短语。《英语习语大词典》(商务印书馆)的解释是:[俚]逃走;拔腿就跑;快快地逃走。而The New Oxford Dictionary of English的解释是[informal] leave。(可惜《英华大词典》、《英汉大词典》等许多词典都未单独列出该短语,对初学者来说不方便。这也告诉我们,翻译时要多查几本词典。)所以全句应译为:出了问题他就溜之大吉/匆匆躲开。此外,beat it也可以用于祈使句,意为“滚蛋”:Don't stay here-beat it! (别呆在这儿,滚开!)当然也会出现在间接引语中:He kept bothering me so I told him to beat it.(他老烦我,我只好叫他滚蛋。)从语法角度说,这种用法中的it不指任何事物,没有实际意思,有人称之为“假宾语(sham object)”。下面是一些常见例子:

I can't help it either.我也没有办法 / 帮不上忙。

He shouted excitedly, "I've made it ! I've made it!" 他激动地喊:“我成功了!我成功了!”

John knew he would catch it when he got home in the evening.约翰知道晚上回家他准会挨骂。

有时亦用于临时作动词的名词之后,如:

They finally legged it back to the camp.最后他们还是步行回到了营地。

The Broom family of four adults and five children had to pig it in the two rooms.布鲁姆一家四个大人五个孩子只好挤在那两间屋里。

There's no time to prepare. I guess we're just going to have to wing it.没有时间准备了。我看我们只好凑合着对付了。

Cool it, man!冷静一点,老兄!

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447505-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
俄誓言拦截美所有导弹 特朗普发推强硬回击:等着 外媒:蚂蚁金服的投资者据称被限制向竞争对手投资 谷歌发布第二季度财报 股价创52周新高 看了三张照片 这个AI只用20分钟破获六年“悬案” 美F-35B首次舰上部署 美媒:“主宰”亚太地区利器 发朋友圈被罚3万 到底发了一条什么朋友圈 转型进程加快消费潜力巨大 沙特电影业持续升温 央视快评:把握新常态下大逻辑 开创发展新时代 美国常驻联合国代表:俄永远都不会成为美国的朋友 陕西的哥掏“枪”怒指乘客被刑拘:枪是玩具枪(图) 京东CMO徐雷:向六六及其朋友致歉 将对事件全面调查 文在寅任总统后第三次访美 将与特朗普谈朝鲜问题
詹姆斯追帽教训绿军新星 骑士军心靠他1人维持 国家药监局要求彻查长生疫苗 逾20省份公布情况 内线魔术师狂揽29+18 掘金拒逆转险胜独行侠 国家的钱花哪了?全国人大力推预算联网监督 拉莫斯:不列队不代表不尊重巴萨 听齐达内的话 日本将棋美女进军娱乐圈:收入供我大学学费 日媒:中国监管机构批准东芝出售芯片业务交易 瓦林卡透露未获得罗杰斯杯外卡 要从资格赛打起 GTHFX金钻集团:黄金早盘破低不追 反弹1332再空 [新浪彩票]足彩18031期冷热指数:曼城双杀蓝军 库比亚克成男排“教科书” 或左右最终冠军归属 小鸣单车进入破产程序 未退押金可申报债权
从雨夜救人变砸车打人 全国见义勇为英雄司机被捕 英首相称将亲自领导脱欧谈判 脱欧部辅助履行义务 杭州下城招党政储备干部:安家费硕士80万博士百万 德国货车撞人事件系自杀 嫌犯疑因受伤性情大变 华尔街日报:高通收购恩智浦交易现在更加乐观 AI巅峰对决绝艺七连胜星阵 一起围观“神仙打架” 地上堵成“路怒”波音、Uber研发“飞的”天上开路 何立峰:粤港澳大湾区发展规划纲要编制已基本完成 代表:退役军人事务部将帮退役军人更好地二次就业 在家赚钱的十种方法 养牛挣钱为什么没人养 怎么赚钱快 现实点的 90后如何白手起家 新濠天地