英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:25 “问题”能打败吗?

新濠天地,中新网太原12月14日电 (记者 胡健)山西省人民政府新闻办公室14日召开新闻发布会,介绍了有关全国第二届青年运动会(以下简称“二青会”)的筹备情况。山西省体育局局长苏亚君表示,目前二青会的各项筹备工作正在有序进行,确保此次盛会圆满举行。

“交通部”路政司司长林继国表示,目前没有接获UBER公司提供任何保单数据;日前“交通部”已行文给2家网络平台业者,要求将UBER的APP下架,但目前没有得到响应。女的学什么手艺有前途  在台湾,最新的防务文件高度表现了“在新形势” 下“积极”的两岸关系。 具有重大意义的是《白皮书》中表达了中国大陆希望在适当时机建立军事和安全互信机制的理念,这是中国大陆官方文件首次表达这种意向。这成为大陆实现台湾问题战略构想的催化剂,尤其是在良好的双边氛围下签署《海峡两岸经济合作框架协议》之后。台北将如何反应还不得而知。同样,任何大陆与台湾的安全联系也影响着美国如何制定对台政策。

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年05月15日

随身学
扫描二维码方便学习和分享

25 “问题”能打败吗?

原 文:

When there is anything wrong, he'll just beat it.

原 译:

出什么问题时, 他便战胜它。

辨 析:

beat确实有“打败、战胜”的意思,如The England team once again beat its opponent.(英格兰队又一次战胜了对手。)但是在he'll just beat it中,beat it 是一个短语。《英语习语大词典》(商务印书馆)的解释是:[俚]逃走;拔腿就跑;快快地逃走。而The New Oxford Dictionary of English的解释是[informal] leave。(可惜《英华大词典》、《英汉大词典》等许多词典都未单独列出该短语,对初学者来说不方便。这也告诉我们,翻译时要多查几本词典。)所以全句应译为:出了问题他就溜之大吉/匆匆躲开。此外,beat it也可以用于祈使句,意为“滚蛋”:Don't stay here-beat it! (别呆在这儿,滚开!)当然也会出现在间接引语中:He kept bothering me so I told him to beat it.(他老烦我,我只好叫他滚蛋。)从语法角度说,这种用法中的it不指任何事物,没有实际意思,有人称之为“假宾语(sham object)”。下面是一些常见例子:

I can't help it either.我也没有办法 / 帮不上忙。

He shouted excitedly, "I've made it ! I've made it!" 他激动地喊:“我成功了!我成功了!”

John knew he would catch it when he got home in the evening.约翰知道晚上回家他准会挨骂。

有时亦用于临时作动词的名词之后,如:

They finally legged it back to the camp.最后他们还是步行回到了营地。

The Broom family of four adults and five children had to pig it in the two rooms.布鲁姆一家四个大人五个孩子只好挤在那两间屋里。

There's no time to prepare. I guess we're just going to have to wing it.没有时间准备了。我看我们只好凑合着对付了。

Cool it, man!冷静一点,老兄!

?易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-7706-447505-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

台媒称解放军战机军舰同时绕台 创最接近台湾纪录 都是命!家庭主妇机选中体彩1565万:刚买才2月 韦德伤退回更衣室!他今天还造了生涯第8000球 “朱诺”号12次飞越木星 带来波云诡谲震撼画面 直击哈里王子\"世纪婚礼\"现场 这些细节让人感动 中国科学家制备出大规模光量子计算芯片 巴萨官宣巴西妖锋加盟 签约5年转会费4200万欧 国脚厄齐尔因种族歧视退队后德国掀起Me Two运动 詹皇39分准三双骑士险胜 约老师36分掘金连败 深足客胜背后:风雪中谢场的温暖 往返5000公里的球迷 中国华为公司5G产品获全球首张“欧盟通行证” 女子划艇世界杯中国队获七金 孙梦雅成为多金王
韩媒:韩国免税店重现生机 中国顾客终于回来了 阿里联手法国化妆品品牌起诉售假卖家 索赔94万元 权健VS全北首发:一奇兵登场 李同国搭档金信煜 隔空PK泰达惨败权健 难兄难弟下轮提前演生死战 社交电商正从各个方面对抗传统电商 乌克兰祖国党主席季莫申科:强国梦 离不开中国 凯瑞德实控人被立案调查 旗下爱钱帮清盘或涉诉讼 曝巴萨大将离队倒计时!转会费800万 谈判近达成 十三届全国人大一次会议7日将审议宪法修正案草案 导弹要来?白宫急否认:特朗普未有对叙行动时间表 库里要办高尔夫美巡赛!高尔夫或成他NBA后一站 亚汇中国:中兴事件迎重大转机 本周还有两大重磅事件
部分P2P网贷平台资金不知去向 专家:警惕假P2P 深圳交警拟借鉴南京经验:共享单车施行上牌登记政策 中国抵制萨德致韩国GDP减少293亿 台词典“航空母舰”形容女性身躯大 被批性别歧视 牛汇:美债一飞冲天 钯金价格飞流直下 日本航空拟组低成本航空公司:提供亚欧美洲航班 日本“一指登山家”命丧珠峰 7次挑战冻掉9根手指 继司令员之后 河南省军区又调来了一位新领导 沪浙皖三地互金协会联合呼吁:严打网贷恶意逃废债 在家挣钱的活 女生最值得学的手艺 家庭办厂项目废纸加工 冬天摆地摊卖什么最好 新濠天地