影视听说 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 影视听说 > 看电影学英语 >  内容

双语读电影 《玩具总动员》第10章 :安弟紧紧搂着两个玩具

新濠天地,这股子“轴”劲让钟睒睒吃了不少亏,“标准门”的影响至今犹在。但也是因为他的“轴”,钟睒睒在赣南种了十年橙子,也足足研究了十年的非浓缩还原橙汁,一步步完成了农夫山泉在农业领域、果汁生产领域的知识储备。

另外,贝克汉姆凭借7.3亿美元收入排名第9,奥尼尔7亿第10,小皇帝詹姆斯亿6.4亿位居第13,C罗6.2亿收入排名第14,棒球巨星罗德里格兹6亿与费德勒并列第15,纳斯卡赛车手杰夫-戈登凭借5.15亿美元排名第18。做什么生意本小利大11月29日完成的这份“爱心资料”,唐顼估摸花了大概一周时间。“主要有复变函数论和实变函数论,其他数学史等部分,参考了学长学姐们留下的内容。”

所属教程:看电影学英语

浏览:

qinting

2019年04月22日

手机版
扫描二维码方便学习和分享


Chapter  10
HOOOONK! Woody and Buzz turned around just in time to see the moving truck driving toward them. With a scream, they ducked. As soon as the truck passed, Buzz began to chase it. “Come on!” he called to Woody.
Back at Sid’s house, Scud was lying on the porch, but he perked up at the sight of the two little action figures running down the street. He bared his teeth and growled.
Buzz ran closer to the truck, with Woody just a few steps behind him. A strap dangled off the back of the truck. Buzz leaped… and caught it! Grunting, he climbed onto the bumper. Then Woody lunged for the strap—and missed.
“You can do it, Woody!” Buzz called out.
Woody tried again. This time he caught hold of the strap. “I made it!” He began to clamber up to the bumper, but suddenly he heard a furious barking. Looking over his shoulder, Woody could see Scud racing after the truck—the dog was closing in fast!
“Aaaaaaah!” Woody yelled as Scud’s jaws chomped on his leg. He kicked at the dog with his other foot. “Get away, you stupid dog! Down! Down!” Scud continued to tug, pulling Woody down to the end of the strap.
“Hold on, Woody!” Buzz cried.
“I can’t do it!” Woody gasped. “Take care of Andy for me!”
“Noooooo!” Bravely, Buzz leaped onto Scud’s snout and pulled on the dog’s eyelids. Scud yelped and let go of Woody. Dog and spaceman were left behind as the truck continued forward.
Thinking quickly, the cowboy scrambled up the strap and onto the truck’s bumper. He unlocked the back door. When the moving truck screeched to a halt at a red light, the door flew upward, with Woody dangling from the handle.
Inside the truck, he spotted what he was looking for: several boxes scrawled with the words ANDY’S TOYS. Woody jumped down and yanked one open. Mr. Potato Head, Rex, and some of the other toys squinted in the sudden burst of sunlight.
“Are we there already?” Rex asked.
“Woody!” Slinky cried. “How’d you—”
But Woody was busy rummaging through another box. “There you are!” He pulled out RC, along with the remote. Then he ran to the back of the van and kicked the toy car down into the street.
“He’s at it again!” Rex wailed.
Woody turned on the remote and steered the car toward Buzz. Scud had shaken the space ranger off, and now Buzz was trapped under a parked car. When the toy car zoomed up, Buzz jumped on. Using the remote control, Woody then guided RC back toward the moving truck. As the red light turned green and the truck started forward, RC and Buzz were close behind. But so was Scud!
Meanwhile, the toys in the moving truck didn’t understand what was happening. All they saw was Woody throwing RC out the back of the truck.
“Get him!” Mr. Potato Head shouted, leading a mob of angry toys out of the box.
Rocky the wrestler grabbed Woody and spun him overhead. Woody was still holding the remote control, and the toy car began to spin, too, matching Woody’s movements. Luckily, it was perfect timing—RC and Buzz spun away from Scud just as he was about to chomp down on them.
Rocky threw Woody to the floor, and the car resumed its straight course toward the truck. Scud gave chase as Buzz and RC drove right into a busy intersection. The toys made it through, but a traffic jam trapped Scud among a jumble of cars.
In the truck, the mob of toys lifted Woody up. “Toss him overboard!” Mr. Potato Head shouted.
“No, wait!” Woody pleaded. “You don’t understand. Buzz is out there! We’ve gotta help him!”
But the toys didn’t believe him. “So long, Woody!” Mr. Potato Head sneered as the toys threw Woody out the back of the truck.
Woody hit the ground hard. A horn blared as a car swerved to avoid running over him. Shaken, he tried to stand up just as Buzz and RC came barreling toward him. They scooped him up and kept driving.
“Thanks for the ride,” Woody said, still holding the remote. “Now let’s catch up to that truck!” He flipped a switch on the remote from ON to TURBO. The toy car roared toward the moving truck.
Lenny was watching the action out the back of the truck when he spotted Woody and Buzz chasing after them. “Guys! Woody’s riding RC! And Buzz is with him!”
Bo Peep peered through Lenny’s lenses. “It is Buzz!” she said. “Woody was telling the truth!”
“What have we done?” cried Slinky.
“Rocky!” Bo Peep ordered. “The ramp!” The wrestler ran toward a lever and pulled, releasing a loading ramp mounted on the back of the truck.
“Hold on to my tail!” Slinky woofed. Mr. Potato Head and Rex grabbed on to his tail, and Slinky jumped onto the ramp and held out his paw to Woody.
As RC neared the moving truck, Woody handed the remote to Buzz and grabbed Slinky’s paw.
“That a boy, Slink!” Mr. Potato Head cheered. But suddenly, RC began to slow down and swerve. As the moving truck pulled ahead, Slinky’s middle stretched out… and out.
“Woody!” shouted Slinky.
“Speed up!” Woody ordered Buzz.
“The batteries! They’re running out!”
Slinky’s spring was stretched as far as it could go. His paw slipped out of Woody’s hand and he snapped back into the truck, scattering the toys like bowling pins.
RC coughed and choked, then sputtered to a stop. Woody and Buzz watched helplessly as the moving truck drove on without them. Buzz threw down the remote.
“Great!” Woody cried in frustration. Buzz sighed, then jumped to his feet and grabbed the sheriff’s sleeve. “Woody! The rocket!”
Woody stared at the rocket still taped to Buzz’s back. “The match!” Woody shouted. Smiling, he pulled out the kitchen match Sid had stuck in his holster earlier. “Yes! Thank you, Sid!” Woody rushed around to the rocket and struck the match. He was just about to light the fuse when a car whizzed over them. A gust of wind blew out the flame. Woody fell to his knees and pounded the street with his fists. “No, no, nooooooo!”
Unable to watch Woody’s despair, Buzz bowed his head. Suddenly, the sunlight that was streaming through his helmet acted just like Sid’s magnifying glass. A tiny white-hot dot shone on the back of Woody’s hand.
Getting an idea, Woody jumped up, grabbed Buzz’s helmet, and aligned it so that the pinpoint of concentrated sunlight hit the tip of the rocket’s fuse. “Hold still, Buzz,” he ordered. At last, the fuse lit.
“You did it!” Buzz cried. “Next stop—Andy!” Woody jumped back onto RC. Suddenly, he stopped smiling.
“Wait a minute,” he said. “I just lit a rocket. Rockets explode!”
And at that moment, the rocket ignited, blasting Woody and Buzz down the street so fast that RC flew inches above the asphalt. Woody struggled to hang on.
Soon the moving truck came back into sight. The rocket was so strong that it began to lift Buzz, Woody, and RC off the ground. Woody managed to hang on—but not for long. He lost his grip, and the toys in the moving truck managed to scatter just as RC hurtled into the back of the truck. The rocket—along with Buzz and Woody—flew higher and higher into the sky.
“Ahhh!” Woody hollered. “This is the part where we blow up!”
“Not today!” Buzz shouted. He pressed a button on his chest and his toy wings sprang open, cutting the electrical tape and separating him from the rocket.
As the rocket exploded just above them, Woody covered his eyes and prepared to fall. But Buzz used his body like a glider, and suddenly he and Woody were soaring.
“Buzz! You’re flying!” exclaimed Woody.
“This isn’t flying,” replied Buzz. “This is falling—with style!”
“Ha, ha!” Woody cheered. “To infinity… and beyond!”
With easy confidence, Buzz swooped under some power lines and drifted gracefully toward the moving truck. But then he flew over it.
“Uh, Buzz? We missed the truck!” shouted Woody.
“We’re not aiming for the truck!” Buzz replied.
Buzz tilted a little to the left, spun them in a loop, then sailed down through the open sunroof of the Davises’ van. Before anyone could notice, Buzz and Woody landed in an open box in the backseat—right next to Andy.
As Andy turned away from the window he had been looking out of, he discovered Buzz and Woody lying in the box, their faces arranged in the exact same smiles they’d worn the first day he had laid eyes on them.
“Hey!” Andy exclaimed. “Wow!”
“What is it?” his mom called from the front seat.
“Woody! Buzz!” Andy cried.
“Oh, great, you found them,” Mrs. Davis said. “Where were they?”
“Here!” Andy replied. “In the car!”
Mrs. Davis chuckled and shook her head. “See? What did I tell you? Right where you left them.”
Andy hugged both toys. Tucked in his arms, Buzz and Woody exchanged knowing smiles.

第 10 章
“嘀——嘀——”胡迪和巴斯猛转过身,刚好发现搬家卡车正冲他们开过来。他们尖叫一声,急忙躲到一旁。卡车刚冲过去,巴斯就开始追赶,并大声招呼胡迪:“快跑!”
在阿薛家的门廊上,大炮正在趴在那儿。但它一看到两个玩具在大街上飞奔,便立刻跳起来,追了上去。它露出凶狠的牙齿,咆哮不止。
巴斯离卡车越来越近,胡迪也只在几步之后。卡车后面悬荡着一段捆扎带子,巴斯纵身一跃……抓住了带子!他哼了一声,爬上了保险杠。胡迪也猛冲过来抓带子——却扑了个空。
“你能行的,胡迪!”巴斯大叫道。
胡迪又试了一下,这次他抓到了。“我抓到了!”胡迪开始爬向保险杠,但身后突然传来一声狂怒的狗叫。他回头一看,大炮正在后面狂追,马上就要追上了!
“啊!”胡迪惨叫一声,大炮咬到了他的腿。胡迪用另一只脚踢向大炮,“走开,笨狗!下去!下去!”大炮却不松口,它把胡迪拖到了带子的末端。
“坚持住,胡迪!”巴斯大喊。
“我不行了!”胡迪喘着粗气说,“替我照看好安弟!”
“不——”巴斯勇敢地跳到了大炮的鼻子上,双手扯了一下大狗的眼皮。大炮尖叫一声,松开了胡迪。卡车继续前行,大炮和巴斯却留在了原地。
胡迪灵机一动,顺着带子爬上了卡车的保险杠,把后门的锁打开了。这时卡车遇到红灯,紧急刹车,后门迅速升了起来,胡迪紧抓着把手悬在了上面。
胡迪在车厢里发现了想找的东西:几个写着“安弟玩具”的箱子。胡迪跳进车厢,打开了其中一个。蛋头先生、抱抱龙以及其他玩具们突然见到亮光,都眯起了眼睛。
“我们已经到了吗?”抱抱龙问道。
“胡迪!”弹簧狗叫道,“你怎么……”
但是胡迪又忙着去翻另一个箱子。“可找到你了!”胡迪把赛车RC和遥控器拖了出来,跑到卡车车厢边上,一脚把赛车踢到了路上。
“他又杀人了!”抱抱龙大叫道。
胡迪打开遥控器,让赛车驶向巴斯。大炮已经把太空战警甩开了,现在巴斯被困在了一辆停在路边的汽车下面。赛车RC飞奔过来,巴斯跳上了车,胡迪用遥控器指挥着赛车RC朝卡车急驰过来。这时,红灯变绿了,搬家卡车继续向前行驶,赛车RC和巴斯就在后面不远了。然而,大炮也追过来了!
车厢里的玩具们并不明白这是怎么回事。他们只看到胡迪把赛车RC从车厢后面踢下去了。
“抓住凶手!”蛋头大喊一声,带领着愤怒的玩具们冲出了箱子。
摔跤手洛基双手举起了胡迪,把他在头顶上转了几圈。胡迪手里还抓着遥控器,所以赛车RC也随着胡迪打起转来。幸运的是,赛车RC的旋转恰到好处——大炮刚要大口咬下去,赛车RC和巴斯就成功地旋转着躲避开了。
洛基把胡迪扔到车厢的地上,赛车RC又继续向卡车直奔过来。赛车RC和巴斯来到一个繁忙的十字路口,大炮在后面紧追不舍。两个玩具成功冲过了路口,而大炮则被过往的汽车围堵住,造成了交通堵塞。
而卡车里,玩具们把胡迪抬了起来。“把他扔下去!”蛋头先生大声叫道。
“不,等等!”胡迪恳求道,“你们不知道,巴斯在那儿!我们一定要帮助他!”
但是玩具们并不相信。“再见,胡迪!”蛋头先生冷笑一声,玩具们把胡迪扔出了卡车。
胡迪重重地摔在地上。一辆汽车鸣着笛,紧急转向,差一点就碾压到胡迪。胡迪摇晃着站了起来。这时赛车RC载着巴斯驶了过来,他们把胡迪一把抓上车,继续向前追赶。
“谢谢你们把我拉上来,”胡迪说道,手里还拿着遥控器。“现在我们追赶卡车吧!”胡迪把遥控器的开关从“行驶”拨到了“加速”,赛车便呼啸着朝卡车飞奔而去。
大眼睛观察着车外发生的事,一眼看到胡迪和巴斯正在追赶,便朝大伙儿喊道:“伙计们!胡迪在驾驶赛车!巴斯也在上面!”
宝贝也拿望远镜看了看,说道:“真的是巴斯!胡迪没有说谎!”
“我们都干了些什么?”弹簧狗大叫。
“洛基!”宝贝命令道,“放升降板!”于是洛基跑过去,拉动一个操作杆,把卡车后面的装货升降板放了下去。
“抓住我的尾巴!”弹簧狗汪汪叫道。蛋头先生和抱抱龙抓住了他的尾巴,只见弹簧狗跳到了升降板上,把两只前爪伸向胡迪。
赛车RC马上就要追上卡车了,胡迪把遥控器交给了巴斯,伸手抓住了弹簧狗的爪子。
“好样的,弹簧狗!”蛋头先生赞许道。但突然,赛车RC却开始减速,并左右摇晃。随着卡车继续行驶,弹簧狗的身子被越拉越长,越拉越长……
“胡迪!”弹簧狗大喊。
“加速!”胡迪命令巴斯。
“是电池!电池快没电了!”
弹簧狗的弹簧被拉到了极限,他的爪子也从胡迪手中滑了出去,身子快速弹回了卡车内,把玩具们撞得四散开来,就像打保龄球一样。
赛车RC“噗嗤”着熄了火,“噼噼啪啪”地停了下来。胡迪和巴斯只能无助地看着卡车越开越远。巴斯把遥控器扔在了一边。
“全完了!”胡迪沮丧地喊着。巴斯也叹了口气。突然,巴斯站了起来,拉了拉警长的衣袖:“胡迪!火箭炮!”
胡迪看了看巴斯身后绑着的火箭炮,叫道:“我有火柴!”他微笑着把阿薛先前插到他手枪皮套里的火柴取了出来。“耶!谢谢了,阿薛!”胡迪跑到火箭炮前,划燃了火柴,正想去点引信,一辆车呼啸而过,带起一阵风,把火给吹灭了。胡迪双膝倒地,两手直捶地面,“不,不,不要这样!”
不忍再看绝望的胡迪,巴斯低下了头。突然,阳光穿过巴斯的头盔,照在胡迪的手背上,竟然聚焦成了一个又白又热的小点,就像阿薛的放大镜一样。
胡迪一下子有了主意,他跳了起来,抓起巴斯的头盔,小心地调整着位置,把阳光聚焦到了火箭炮的引信头上。“不要动,巴斯。”胡迪说道。终于,引信被点燃了。
“成功了!”巴斯喊道。“下一站——安弟!”胡迪跳回赛车。突然,他的微笑又僵住了。
“等等,”胡迪说,“我点燃的是火箭炮,火箭炮会爆炸的!”
此时,火箭炮已经喷出了火焰,推着巴斯和胡迪向前冲,快得都让赛车在离柏油路面几英寸的地方飞了起来。胡迪使劲抓住,尽量不被甩出去。
很快,他们又看到了行驶中的卡车。火箭炮冲力太强了,巴斯、胡迪和赛车RC真的飞了起来。胡迪努力驾控着,可还是没能驾得住,便松开了赛车。赛车最终失去了控制,从后面冲进了卡车车厢,吓得车内的玩具四散而逃。然而,火箭炮却带着巴斯和胡迪越飞越高,飞到了空中。
“啊!”胡迪大叫道,“我们会被炸成碎片的!”
“这次不会!”巴斯说道。他按下了胸前的按钮,打开了机翼,将电工胶带割断,与火箭炮成功分离。
随着火箭炮在他们头顶爆炸,胡迪双手捂着眼睛准备掉落。但巴斯的身体却像滑翔机一样,带着胡迪在空中翱翔起来。
“巴斯!你在飞!”胡迪赞道。
“这可不是飞,”巴斯回答,“只是摔得漂亮而已!”
“哈哈!”胡迪欢呼道,“飞向太空,宇宙无限!”
巴斯信心十足,俯冲过几根电线,姿势优美地朝卡车飞去。可是,他们却飞过了卡车。
“噢,巴斯,我们飞过头了!”胡迪叫道。
“我们的目标不是卡车!”巴斯回答。
巴斯朝左侧稍稍倾斜了一下,盘旋了一圈,从戴维斯家汽车的天窗钻进了车内。谁都还没有注意到,巴斯和胡迪就已经落进了后座上一个敞开的盒子里——刚好在安弟身边。
一直望着窗外的安弟一扭头,发现了躺在盒子里的胡迪和巴斯,玩具们脸上的笑容和安弟第一次见到他们时一模一样。
“嘿!”安弟大喜,“哇!”
“怎么了?”在前座的妈妈问道。
“是胡迪和巴斯!”安弟大喊。
“噢,太棒了,你找到他们了,”戴维斯夫人说,“他们在哪儿?”
“这儿!”安弟说,“就在车里!”
戴维斯夫人咯咯一笑,摇摇头说道:“瞧,我怎么说的来着?就在你放的地方!”
安弟紧紧搂着两个玩具。巴斯和胡迪蜷缩在安弟的怀中,相互会意地笑了。
内容来自 听力课堂网:新濠天地/0d3f/show-7567-444582-1.html
用手机学英语,请加听力课堂微信公众号:tingclass123
新濠天地
用户搜索

新濠天地疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

网站推荐

经典英文电影学英语的好电影

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
中哈签署扩大哈农产品输华协议 网剧《白夜追凶》引发著作权纠纷 优酷被告 新鸿基金融:港股走势先升后跌 后持续受压 校外培训与入学挂钩 家长:明知是坑 不学就进差班 俄媒:法军打击叙利亚时发生技术故障 出现哑弹 汇丰冠军赛内地选手奖金一览 张新军赚近8万欧 萨林杰31+21顾全22分 深圳2-0淘汰广州晋级8强 这6地招人才下血本:无偿赠租住房 买房补贴100万 火箭军副政委禹光晋升中将 王兆军等5人晋升少将 欧盟理事会:欧盟将对俄罗斯制裁延长半年 IF、IH 陷入盘整等待方向选择 突尼斯驻意大利总领馆门前遭人纵火 门全部被熏黑
马闻早报丨日本“龙王”子嗣超4400万日元成拍卖会标王 两会期间北京有四次左右冷空气活动 有阶段性霾 沙特王储警告:若伊朗拥核沙特亦将跟进研制核武 河南濮阳公布信访局长及县区党政领导信访号码 空姐打网约车被害 四人擅自传播命案现场照片被拘 资本风口还是盈利黑洞? 长租公寓模式之辩 山西新政:公务员政务失信将被追究责任限制评优 别把茅台、共享单车跟芯片产业发展对立 郎平谈身体恢复:比以前好一些 我脑子还是可以的 维伦纽夫:汉密尔顿不该惊讶被嘘 台名嘴批“台独”造谣“2-28”:“仇中恨中”源头 印媒:印度正调整对华政策 盼与中国“重归于好”
中兴遭禁中国“芯”痛 AI能否弯道超车? 中央气象台:北方冷空气送清凉 四川盆地多暴雨 多伦多枪击案枪手系当地人 家属称其患精神疾病 专家谈京津冀长三角空气好转:人努力贡献超8成 欧盟拟征数字税 美科技巨头受多重压力 30万元就能“捞”人? 男子冒充纪检官员诈骗落网 直击|滴滴顺风车全国停业整改一周 对司机全面审查 外媒称特朗普巨额补贴农户遭批:不能解决根本问题 委员热议医改进入“深水区”:应加快推进分级诊疗 适合男生十大行业 拿回家做的手工活大批 怎么样白手起家 微信赚钱的三大方法 新濠天地