英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

双语对照 ● 遥望着你的爱慕者 Distant Admirer

新濠天地,  一嗨租车第二季度总务和行政支出为人民币5920万元(约合890万美元),与上年同期相比增长23.9%,主要由于员工人数增加,从而使得薪水和福利支出等员工相关成本增长。

  喜欢然后展开积极的追求攻势追到的女生更有魅力,主动送上门来的女生便索然无味了。甚至说女生在主动告白的瞬间就让人觉得她没有自尊心,因而之前从她身上感觉到的一点兴趣和魅力也完全消失了。但是因为也没有理由去阻止那些喜欢自己并主动靠近自己的女生,所以在对别人说的时候会说积极主动的女生也不错。服装批发5元到15元  种植方法:植胡须与植发的原理一样,不过前要由根据求医者自身的毛发疏密等先天条件设计造型,一般采用单根种植,即用手工将自身的毛囊进行分离后,移植到需要种植毛发的部位。

所属教程:诗歌散文

浏览:

qinting

2019年10月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

■ 遥望着你的爱慕者 Distant Admirer

◎ Kevin Carey

Cary is very popular in his college and nearly everybody knows him. He is a basketball star. And for this reason, he has become the pride of the college, envy of the boys, and hero of the girls. Among his many admirers is a girl called Nola.

凯里在大学时是个十分受欢迎的篮球明星,几乎人人都知道他。正因为如此,他成了学院的骄傲,男同学嫉妒他,女同学则把他当成英雄。有一个名叫诺拉的女孩,是众多仰慕者中的一个。

Nola is Cary’s classmate, and Professor Johnson’s daughter. Mr. Johnson is a strict father, and in a family where a sports star is not so highly regarded, Nola never dares to mention Gary’s name. In the school, they seldom speak to each other and always keep a certain distance.

诺拉是约翰逊教授的女儿,凯里的同班同学。在家里,约翰逊先生是一个很严厉的父亲,而一个体育明星在这样的家庭是得不到太高评价的。因此,诺拉在家中从未提过凯里的名字。在学校里,两个人几乎很少说话,而且彼此之间总是保持一定的距离。

Nola’s family lives on the campus and there is a big sports ground near their house. Every afternoon, after school, Cary would spend at least one hour practicing basketball before returning home. Nola lives on the third floor, and from their balcony[66] she can see the sports ground. As a habit, Nola would sit in a chair on the balcony, reading or doing her homework every day when she comes home. Sometimes she would raise her head to watch Gary shoot or count how many times he can hit the basket.

诺拉的家就在大学校园里,她家附近有一个很大的操场。每天下午放学以后,凯里都会在那里至少练习一个小时的篮球,然后才回家。诺拉的家住在三楼,她从阳台上就能够看到操场。每天放学回家后,诺拉总是习惯坐在阳台的椅子上,读书或者写作业。有时,她会抬起头,看着凯里投篮,或者数他进了多少次球。

Cary doesn’t seem to pay any attention to Nola on the balcony.

然而,凯里似乎没有注意到阳台上的诺拉。

One afternoon, Nola moved her chair into the room to avoid[67] the breeze outside. But she could still hear the noise from the sports ground. The noise suddenly stopped and the sports ground became very quiet. Nola thought it strange and looked through the window.

一天下午,外面起风了,诺拉便把椅子搬进了房间。但是,她仍然能够听到操场上传来的球声。突然,球声消失了,操场变得非常安静。诺拉觉得有点反常,便透过窗子向外看去。

She saw Cary bending down[68] there and writing something on the ground with a piece of chalk. What was he writing? She wondered. Cary finished writing and stood up, he picked up his bag and dragged his way home.

她看见,凯里蹲在操场上,拿着一支粉笔在地上写着什么。诺拉很好奇:“他在写些什么呢?”写完之后,凯里站起身,背起书包,拖着沉重的步伐回家了。

After Cary left, Nola went down quickly and walked quietly to the sports ground. When she got to the place where Cary had just stayed, she found these words, “Nola, why didn’t you watch me play?”

见凯里离开了,诺拉迅速地跑下楼,悄悄来到了操场上。当走到凯里刚才待的地方时,她看到地上写着这样的话:“诺拉,你为什么不看我打球呢?”

She picked up the chalk end on the ground and added below the line, “But yes, I did.”

诺拉拾起地上的粉笔头,在那句话的后面加上了这样一句:“可是,我真的看了呀。”

新濠天地超多双语阅读,尽在听力课堂


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-568-449354-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
这省一重磅机构挂牌 两副部罕见高配挂帅厅级部门 媒体:高考复读需谨慎 别一味依赖成绩2年有效新政 连续四年提交AI提案 李彦宏称AI中美竞赛优势在数据 南昌机场大风刮落航站楼屋檐装饰:阵风超30米/秒 阿里收购饿了么?接近阿里人士确认金额不到95亿美元 英俄警方世界杯期间将合作应对足球流氓 6地上百家医保定点药店被查:用医保卡买日用品 湖南15个县市区领导将实施自然资源资产离任审计 俄媒称中国海军发展能力几乎无限 军舰数量已超美国 老挝一水电站大坝坍塌 已致多人遇难数百人失踪 受收购探探交易刺激 陌陌周五早盘上涨超10% 中国科学家首次解析人脑“中央处理器” 领先美国
中消协:有37%受访者遇到过消费权益受损情况 对于特朗普挑起中美贸易摩擦 美国各方如何看? 淘宝心选要做自营? 卖货并非最终目的 山东解说:那个点球存在争议 这赛季鲁能适合乱战 皇马醒醒!这样怎么踢利物浦?别把欧冠拱手送人 国防部将举行庆祝建军91周年招待会 印度军购左右逢源:要买美制战机配俄制导弹 金正恩见特朗普5大问题待解 美缺少可谈判的团队 骑士最薄弱一环又伤了一个!真想连写三个惨字 政协委员:尽快提高猥亵儿童罪量刑 加大保护力度 澳绿党:特朗普只关注自己支持率 贸易战他赢不了 全球再生能源工作岗位数首破千万 中国占比排名第一
安徽公布大气污染督查黑名单:合肥等六市上榜 白糖步入下行通道 极端组织宣称对加拿大多伦多市枪击事件负责 京媒:国安还有很多地方要总结 上港衬托国安强大 切尔西王牌:本该赢巴萨 不去皇马会续约切尔西 水原主帅:球队表现很自信 取胜在与注意力更集中 英宣布驱逐23名俄外交官 将加强对入境俄公民检查 韩失事战机一名飞行员遗体被寻获 天气恶劣阻搜救 新赛季展望:火箭能否超塞尔比 丁俊晖再冲冠军 适合男生十大行业 微信赚钱的三大方法 致富小机器 女人没经验开什么店好 新濠天地