英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 诗歌散文 >  内容

(中英)现代散文:耐力 Endurance

新濠天地,  德国财经网说,中国重工的募资行为意味着中国正在大力发展民间军工行业。这说明中国已经形成了一条高技术的航母生产链。很多船舶企业可以加入这个系统工程,会取得高利润回报。这个系统不仅可以加强中国海军军备,也可以向国外出口,为中国取得外汇。

  朱高峰表示,几大运营商都是国企,都是一个“老板”,如何既互相竞争又保持国有资产保值增值,是一个难题。我出钱谁愿意为我卖命  整合发展助推方正开新局,方正集团的产业框架及各产业运营模式已经逐渐清晰。正是基于产业格局的明确清晰,魏新说,2005年将是方正集团产业整合的关键一年,是方正集团的“产业整合年”。魏新说,方正的IT基于北大计算机研究所、748工程发展起来的,医疗医药依托北大医学部发展。所以,魏新再次明确了方正产业整合的方针是:

所属教程:诗歌散文

浏览:

qinting

2019年06月12日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

Endurance

耐 力

◎ Duanmu Hongliang

◎ 端木蕻良

The pigeon flies high. People tie a whistle to its leg so that they can enjoy the sweet sound coming from the air.

鸽子,在天空飞着①。人们把哨子拴在它的腿上,从天空里,便飞来悠扬的哨响②。

When the pigeon circles in the clear blue sky with a speck or two of white cloud, the rises and falls of the whistling sound are indicative of the aerial somersaults performed by the bird.

天是晴朗的,只有一两片白云。鸽子在空中盘旋。鸽子的翻腾③,从哨子发声的波折中④,也可以听出来。

Pigeons fly in flocks. They hover over the ancient castles in Rome. In fact, they have been hovering over them ever since Dante first met Beatrice.

鸽子一群一群地飞着,在罗马的古堡上飞着,当但丁⑤第一次和碧蒂利采⑥相遇的时候,鸽子就在那儿飞着。

They wheel over Tian'anmen Square. In fact, they have been wheeling over it ever since the birth of the City of Beijing.

鸽子在天安门前飞着,在北京城刚刚建造起来的时候,它们就在这儿飞着。

Some pigeons have a head shaped like that of a phoenix. Their wings are either black, white or speckled, and invariably strong and vigorous.

鸽子有凤头的,有黑翅的,有纯白的,还有带芝麻点儿的。但,翅膀都同样的矫健。

Their eyes glisten with love. They use their mouths to pass food to their nestlings. It is said that when the pigeon grows old, it will be fed in the same manner by the adult pigeons it has hatched and reared.

鸽子的眼睛,透着爱的光。它会把食物用嘴吐出来喂养小鸽子。据说鸽子老了,它孵养的鸽子,也会来喂养它……

The pigeon's wings are shorter than those of the seagull, smaller than those of the sparrow hawk and less capable of gliding in the air than those of the eagle, but, nevertheless, stronger than all...

鸽子的翅膀,没有海鸥那么大,也没有鹞子那么大,更没有鹰那么会在高空中滑翔……但它的翅膀却比它们都强……

The pigeon is a social bird, but it also flies by itself. It often covers enormous distances on its own.

鸽子是喜欢群居的⑦,但也能单独飞行,在它完成最远的行程的时候,常常是在单独的情况下做到的。

It has practically nothing to eat or drink while flying long distances non-stop day and night. While in flight over the sea, it finds nothing edible or drinkable, nor a place for taking a rest until a rocky spot is in sight, which means it is nearing the other side of the sea...

在这个远程的飞行里,它几乎是没有东西吃,也没有水喝,就是不停地飞。不达到目的地不停止。鸽子横渡海洋,白天和黑夜都不停地飞行。在海面上没有什么可吃的,海水也是不能喝的,半途也没有地方歇息,要是有岩石的地方,那已是到了海的那一边了……

The camel conquers the desert while the pigeon conquers the air.

骆驼能征服沙漠,鸽子能征服天空……

The camel cannot run as fast as the horse, the pigeon cannot fly with as much agility as the petrel. But both camel and pigeon are hardy. Their endurance is such as to put to shame both the raging sandstorm and the violent typhoon.

骆驼不会像马那样奔驰,鸽子也不像海燕那样遨游。但鸽子和骆驼相比,同样都有耐力。它们的耐力是坚强的,漫卷的黄沙和凶猛的台风在它们面前,都为之失色……⑧

Their great endurance enables them to get to any place they want to. Almost no camel succumbs to difficulties in the midst of a desert and almost no pigeon falls dead while halfway over the sea.

它们的耐力,使它们总是能到达它们要去的地方,在沙漠里几乎找不到中途倒在沙里的骆驼⑨,在海洋里,也看不到中途跌落的鸽子。

Both camel and pigeon are very gentle, with eyes always twinkling timidly. But they never cringe from a blinding dust storm or a furious tempest...

骆驼和鸽子,同样没有剑拔弩张的样子⑩,它们的眼睛都含着羞怯的光。但是它们的眼睛,从不被沙子迷住,也从不怕狂风的吹打……

The camel's hump symbolizes an arch bridge linking up the cultures of East and West. Armed with a jingling bell, it is a most reliable courier delivering most exciting messages...

骆驼的峰就是一座拱桥?,它沟通了东方和西方的文化,驼铃是最可靠的信使,最动人的信息……

The pigeon is a most trustworthy messenger. It does the work of delivering secret intelligence to a military commander with unerring accuracy.

鸽子是最忠诚的,它能把军事机密准确无误地带到指挥员的手中……

The pigeon whistle is ringing again overhead. To me, however, the whole firmament seems to pale into insignificance in comparison with the small sound.

鸽哨又在我的头上响起来了,我听到它,并不感到它的声音不大,而是觉得整个天空都在它的声音里变小了……

《耐力》是端木蕻良写于1981年4月的一篇散文。


内容来自 听力课堂网:/0d3f/show-568-446840-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
新濠天地
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

订阅每日学英语:

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
美联储新主席鲍威尔将进行国会证词首秀 立场惹疑猜 司机遭持刀抢劫 编造狱中经历感化劫匪机智脱险 重回故地!东部第八10天短合同签昔日55分先生 女子出狱重操就业 偷2万怕量刑重将1.4万交派出所 美国服装巨头Gap被曝删减中国地图 国台办表态 美国高中枪击案已致至少8人死亡 枪手已被捕 第二梯队持续亏损的搜狐:所有的绝境都是自找的 华谊兄弟:公司财务人员从未参与传闻所述事件调查 女生被同桌用笔扎得满腿是伤 校方:是开玩笑(图) 外媒关注刘鹤访美磋商中美经贸合作:讨论贸易争端 曼联大将:穆帅永远可以依靠我 我是他的场上参谋 中国人年境外购物约2000亿美元 将推三举措扩大消费
河北环保厅完成红水浇地取证 4名责任人被刑拘 台民众抗议美台军火交易 高喊\"美军从亚洲滚出去\" 特朗普禁止美国公民和企业交易委内瑞拉政府债券 牛叉了!中国田径 日本记者感叹:世界田径界地震了 美方发出最新疯狂威胁 外交部两句话回应超给力 镇政府当经纪人 重庆上百名村民春节出差去舞龙 传爱奇艺将于3月底在纳斯达克挂牌 中国国防部就美签署对台法案深夜表态 连用三个停止 韩朝首脑能谈到什么程度?这一步很关键 抢劫完拉着被害人一起喝酒 俩劫匪花样作死被抓 连接克里米亚和俄大桥开通 普京开卡车通过(视频) 伊朗石油部:德黑兰准备与中石油建立合作
滚滚热浪席卷北半球,农产品遭殃或因祸得福拉升通胀 日本神户制钢所200米高起重机突然倒下 致1死3伤 保利尼奥濒临极限了 大杀四方的他怎么不灵了? 崩盘到逆转权健与恒大有何差距 中超为何攻强守弱 政协委员胡晓炼:支持实体经济应有差异化政策举措 特朗普对华口气为何突然变温和?外媒:套路 澳大利亚悉尼发生严重山火 烧了两天两夜仍未受控 XCOQ爱客汇评:欧元新低不断 日内反弹继续做空 男子停高速应急车道查导航被追尾 致同车妻子身亡 利润最高的不起眼行业 加盟店排行榜 在家可开啥小型加工厂 两万元投资 新濠天地