英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 轻松阅读 > 双语新闻 >  内容

大熊猫“创创”死因公布

新濠天地,  丁铁骑 : 中天在海外的发展,目前主要是围绕光纤光缆,光缆目前我们海外主要的利润来源,就是我们的特种光缆,有一点我可以自豪地说,我们中天的特种光缆是我们中国绝对第一的,因为特种光缆,我们在国内有30%,甚至到40%这样的份额,所谓特种光缆,主要是指电力光缆和海底光缆,我们目前的电力光缆,在南亚地区,东南亚地区,在东欧南美已经获得了很大的,并且我们和国内的一些大的工程公司,系统制造商,相互合作,共同开拓海外,这样我相信,在未来几年里面,我们海外会有一个突飞猛进的发展。

  没兴趣了。跑演出那两年他开了眼界,见到不少所谓上层人士。觉得他们的生活“也就那样”,无非房、车、权力,没劲。“我是一个特别胸无大志的人,特别不追求出人头地,特别不爱往上奔。”他指了指电视下的一叠PS游戏盘,“游戏我都不爱玩儿竞技类的,争第一的。”利润最高的不起眼行业  图森CEO陈默表示,虽然人工智能现在是热门话题,但是全世界这方面的顶尖人才却是少之又少,国内就更是屈指可数。所有在L3及以上自动驾驶领域有所建树的公司,背后都需要有人才资源作为支撑。图森在这方面是有很大优势的,他们不仅在中国有优秀的团队,在北美也有研究院。

所属教程:双语新闻

浏览:

qinting

2019年10月10日

手机版
扫描二维码方便学习和分享
When a celebrity giant panda died suddenly last month while on loan to Thailand’s Chiang Mai Zoo, millions of social media users in China demanded to know “What killed Chuang Chuang?”

上个月,明星大熊猫“创创”在被租借给泰国清迈动物园期间突然死亡,中国数百万社交媒体用户都想知道它的死因。

On Tuesday, they learned it was heart failure, according to a Chinese-assisted autopsy on the death of 19-year-old Chuang Chuang, who had been on loan from China since 2003 with his mate Lin Hui.

19岁的“创创”自2003年起与他的伴侣“林惠”一起被租借给泰国。本周二(10月8日),一份由中方协助的尸检报告显示,“创创”死于心力衰竭。

They were celebrities in Thailand, with media extensively covering their love life - including a “wedding” ceremony in 2005.

这两只大熊猫在泰国非常有名,媒体广泛报道了它们的爱情生活,包括2005年的婚礼。

大熊猫“创创”死因公布

Chuang Chuang's demise sparked mourning among Thai fans.

“创创”的死亡引发了泰国粉丝的哀悼。

Pandas generally live 14-20 years in the wild but can live up to 30 years in captivity.

野生大熊猫一般能存活14到20年,但在圈养环境下能存活30年。

The Chiang Mai Zoo said any speculation that Chuang Chuang may have died due to careless feeding, neglect or even some kind of attack had proved unfounded.

清迈动物园称,任何有关“创创”因喂食不慎、疏于照料甚至受到攻击而死亡的猜测都是毫无根据的。

“The autopsy and analysis by Chinese-Thai experts showed that the nutrition health of Giant Panda Chuang Chuang was good, no external wounds were found and no foreign objects were found in his trachea,” the zoo said in a statement on Tuesday.

动物园在周二的一份声明中说:“经中泰两国专家的尸检和分析,大熊猫‘创创’的营养状况良好,没有发现任何外伤,气管内也没有异物。”

“The cause of his death was heart failure, resulting in the lack of oxygen of internal organs and leading to his death.”

“它的死因是心力衰竭,导致内脏器官缺氧,进而导致死亡。”

The zoo confirmed that Thailand would nonetheless pay unspecified compensation to Beijing as outlined in the original loan agreement.

该动物园证实,尽管如此,泰国仍将按照最初的租借协议向北京方面支付赔偿,金额未透露。

大熊猫“创创”死因公布

Chuang Chuang’s mate, Lin Hui, would stay at the zoo for the time being, it said.

动物园表示,“创创”的伴侣“林惠”将暂时留在动物园。

Chuang Chuang famously was put on a diet in 2007 when the zoo was trying to encourage he and Lin Hui to conceive.

2007年,动物园为了鼓励“创创”和“林惠”繁殖,给“创创”实施了减肥计划。

The zoo even resorted to "panda porn" videos here of other pandas mating to encourage Chuang Chuang, but Lin Hui eventually conceived through artificial insemination.

为了鼓励“创创”,动物园甚至还播放了其他熊猫交配的“熊猫情爱”视频,但“林惠”最终还是通过人工授精怀孕。

After Lin Hui gave birth in 2009, their offspring was featured on a 24-hour “Panda Channel” shown on a Thai TV network.

2009年,“林惠”生产后,它们的后代还出现在泰国一家电视台24小时播出的“熊猫频道”节目中。

Baby pandas are rarely born in captivity, and the offspring was eventually returned to China.

在圈养状态下出生的熊猫宝宝很罕见,这只熊猫宝宝最终被送回了中国。

Soon after Chuang Chuang’s death, footage of Lin Hui alone in her enclosure next to her mate’s empty pen was aired around the world and a Chinese official said there was talk she may be returned to China amid concerns she would be lonely.

“创创”死后不久,一段“林惠”“独守空房”的视频传遍了全世界。一名中国官员表示,由于担心林惠感到孤独,可能会将它送回中国。

No decision on her future has been made, but the zoo said “in the meantime, Thailand will continue (to) take best care of the remaining panda Lin Hui.”

目前“林惠”的去向还不得而知,但动物园表示,“在此期间,泰国将继续精心照顾它”。


内容来自 听力课堂网:新濠天地/0d3f/show-500-457156-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
新濠天地
用户搜索

新濠天地疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
“通俄门”定罪第一人 俄罗斯富豪女婿被判刑30天 人民日报:用好马克思主义这一强大思想武器 华盛顿赛库兹娃完胜晋级 韩馨蕴遭本土球员横扫 鲁能足协杯海报暗示格德斯首秀:伴我闯天涯|图 网曝大连一方解约功勋外援 为托雷斯加盟腾位置? 巴黎狂花4亿却沦为欧冠笑柄 出局的罪魁祸首是他 机上WiFi生意经 必须突破成本和带宽魔咒 川航英雄机长妻子:他只是说“飞机坏了现在很忙” 长生生物员工曾用长途汽车运疫苗 因非法经营获刑 王哲林20分阿不都11+13 男篮红队热身3连胜 男子强奸儿童脱罪 法国拟规定最低合法性行为年龄 北京延庆等地飘雪城区无雪 明起转晴回暖重返10℃
3周坠机6架摔死16人 出问题的却不是印度军队 商业化临界点到来 AI全方位融入谷歌 山东解说:鲁能非输不起而是不放弃 绝平体现能力 华尔街预言家:这一市场泡沫堪比06年次贷危机 调查:油价料持稳至2019年 OPEC及美国增产弥补供… 涨停板早知道:七大利好明日有望发酵 教育部长回应大学排名问题:可以去参考 不要在乎 俄流亡商人伦敦家中离奇死亡 尸体上有遭勒杀痕迹 史无前例 奥地利总统和总理同时访华所为何事? 央视:恒大今年中超夺冠难度更大 点球取消正确 特大传销团伙轰然倒塌 曾称“干掉淘宝饿死天猫” 港媒:中国崛起效应外溢 亚洲艺术受宠欧洲
俄媒观点:基辛格“联俄制华”战术行不通 台军IDF战机完成“翔展”改造:标准两次缩水仍自夸 吴轲带伤坚持出战广厦 劳森:腿伤已经没事了 官员杀人判刑时身份被写“农民” 服刑期工资照发 韩媒:韩国正推进8月由中美朝韩共同发表终战宣言 3月季节性流感跟H7N9有重叠可能吗?专家释疑 中国铁道科学研究院集团有限公司揭牌 已8次更名 纳达尔:宁愿赛季初不打澳网 也不愿受伤病折磨 从被喊下课到征服天河索萨只用一战 公开四字秘诀 女生最值得学的手艺 2016做什么生意有前景 致富小机器 未来10年最赚钱行业 新濠天地