英语阅读 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 经验分享 > 考研英语经验分享 >  内容

2016考研:如何修练成字幕君一样的神翻译

新濠天地,  科技讯 11月16日,第三届世界互联网大会将在浙江桐乡的乌镇举行,领英中国总裁沈博阳今日在会场现身。

  中国飞航技术研究院是中国航天科工集团公司所属研究机构,海防反舰作战体系将作为中国航天科工在本届珠海航展首次推出“防务对抗体系仿真演示系统”的重要组成部分,进行展览、演示。该展区还配有实物展品、触摸式一体机和展板,形象展出作战态势和作战流程。加盟店排行榜  在硬件配置方面磨砂黑还是和之前一样,这里再来复习一下相关参数。曲面屏幕无疑是Xplay6的最大亮点,vivo在上下两端也采用大弧度3D玻璃,屏幕尺寸为5.46英寸算是大屏手机的范畴,分辨率为2560*1440像素密度537。

所属教程:考研英语经验分享

随身学
扫描二维码方便学习和分享

导语

  坊间有句名言叫作“追美剧的不明觉厉,追英剧的基佬遍地,追韩剧的嫁不出去”,虽然这句话有待“专家”考证,但神奇的字幕组大家一定羡慕不已。Get何种技能才能让我们像神奇的字幕君一样神通翻译呢,你一定在想肯定是大量的看美剧,别逗了,考研(课程)党要从考研真题开始练习翻译。

  众所周知,英语的五大技能:听、说、读、写、译。其中“翻译”既考察了词汇又考察了语法,是最能考察一个人英语水平的题型。真题是复习考研英语的最好材料,但同学仍会提出疑问,考研真题到底该做到什么程度才算是行之有效地练习翻译呢?新东方在线全国研究生入学考试研究中心告诉你如何升级神翻译。

  首先,准备复习神器

  针对复习材料,新东方在线全国研究生入学考试研究中心建议大家坚持“少而精”的筹备原则,推荐使用历年考研英语真题,从学员们的反馈来看,新东方绿皮书、黄皮书等真题都是广受欢迎的,大家可以根据自己的学习习惯和判断力来选择。真题是练习考研翻译的最佳资料。真题试卷中的各个部分的材料都可以用来翻译,甚至连题干都不放过。

  其次,“神翻译”秘籍

  真题准备好,我们就要从真题中的各个部分下手了。虽然我们最好翻译只考察一道题目,但我们在练习的时候,整套真题的各个部分都可以用来练习翻译。同时,练习翻译讲究“慢”工出细活,不能操之过急,欲速则不达。掌握真题文章,通常需要三天的时间,大概每天拿出三个小时的时间来复习,也就是8到10个小时的有效学习时间。做题仅仅是第一层面的问题,背完原文才算是走完这个流程。

  再次,具体练习步骤

  建议翻译练习分为三大步:

  第一步:读文章做真题,这一步可以理解为做精读,通读文章,通晓大意,并弄懂陌生词汇,勾划词组;

  第二步:逐句翻译,重点翻译解题域部分的句子,翻译过程中要体会语法的运用技巧,然后落笔成文;

  第三步:参照答案解析,对比翻译的正误,修订译文并完成原文背诵,建议清晨背诵。

  最后,自行模考

  以上三个步骤从实质上来看只是在为做好翻译打基础,真正地做好应试,提高分数,还需模考。建议大家把模考时间定为15分钟,其中有8分钟的时间来弄懂文章大意,然后用7分钟的时间来做题目。其中,英语一的翻译为5个长难句,英语二的翻译为通篇文章,但从难度上来看,英语二要小于英语一,因为整篇文章翻译起来采分点较多,且不用拘泥于某个词语的翻译,所以考察英语二的同学不用过度焦虑。在解答翻译题目的时候,大家一定要真正的动笔写,不能用眼来翻译,要用笔真正的写出来,这样到考试的时候才能积极应对。

  上文所述的学习方法虽然比较繁琐,实际操作进度会非常慢,但大家不要着急,要稳住步调,按照这个方法来练习,不单单是为了提高翻译能力,阅读、写作等多个方面都会得到提高,新东方在线全国研究生入学考试研究中心希望各位同学,时刻保持对考研英语的热情,保持积极的备考心态,等考研初试之时,你也能成为大神级翻译,加油!

  最后,新东方在线作为国内领先的考研辅导机构,在广大考生中有着极大的影响力,从考研院校选择指导、考试各阶段辅导、大纲解析、冲刺指导、考后解析、复试调剂,服务于考研过程的每个环节,以上内容希望对广大考研er有所帮助,并祝大家暑期备考顺利。

重点阅读
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

特朗普成英法争宠对象?马克龙:我们私交不一般 日本两亿条个人信息遭\"暗网\"贩卖 嫌犯可能现居中国 新武器助花滑队大规模上四周跳 飞行外教火线驰援 多家火锅店用“潲水油” 有分店超百家分布16省市 美SEC要求加密货币平台必须注册 比特币跌破1万美元 商品期货延续普跌格局 黑色系单边下跌焦煤跌逾2% 延迟退休初步成型五险一金如何收益最大 不看亏大 公安部:清明期间全国共发生火灾1991起 IBM警告:量子计算机可分分钟破解现有加密技术 文在寅宣布建调查团 彻查“光州事件”军人性犯罪 3.4亿!曝C罗将为尤文增巨额收益 他就是摇钱树 可口可乐在美国涨价了
女子焚烧43吨电子垃圾提取重金属 涉污染环境被捕 美选手不满伊万卡参加冬奥会 吐槽:她来这里干嘛? 政府机构改革怎么改?13日全国人大将听取说明 亚汇中国:德拉基又重伤欧元 美元是否大难临头 美国贸易“霸凌”政策严重践踏契约精神 苏缘杰:比赛踢得少没给自己压力 我们外援是最好的 丑陋!曼联版终极乱战 穆帅最大软肋又被狠戳 中日韩领导人会议发表朝韩领导人会晤的联合声明 利物浦风暴!克洛普今夏清洗10将 回款1亿镑 明星吴佩慈杀入股市最初大赚 因投资它损失1个亿 朴槿惠“铁粉”举行游行示威 誓言为她斗争到底 中纪委第一任书记怒批贪官12个字
杨震足彩:恒大客战不稳 阿森纳主战做胆 土俄伊三方“抱团” 特朗普有意在叙利亚撤军 百度人事地震:陆奇卸任总裁、COO 留任副董事长 女排四主攻得分竟不及金软景 接应仍是最大隐患 当红主播被举报曾调侃南京大屠杀 斗鱼紧急回应 积极响应 “一带一路”国策 陕西韩城迎来赛车季 巴坎布空降能否大发神威? 即插即用扎哈维是典范 新华社评论员:创新驱动实质是人才驱动 陈宝生:今年还有17个省要开启高考改革 正在评估 笨蛋也能年赚100万 2016做什么生意有前景 亩收益10万的种植品种 90后如何白手起家 新濠天地